Prilagam malo bolj urejen in popravljen prevod za Skype v3.5.0.214. Seveda ni popolen prevod, saj manjkajo še nekateri deli. Nisem sam avtor prevoda, sem pa popravil zadnjo verzijo slovenskega prevoda, ki sem jo dobil na tem forumu tukaj.
[attachmentid=10735]
Full Version: Slovenščina za Skype / Skype po slovensko
Še nekaj (malo) sprememb...
[attachmentid=10738]
[attachmentid=10738]
In še nekaj popravkov in prevedenega teksta...
And some more corrections and text translated...
And some more corrections and text translated...
Skype slovenska verzija 3.6.0.248
[attachmentid=12899]
[attachmentid=12899]
Čestitam! Zelo lepo prevedeno.
LP Krisper
LP Krisper
Prilagam najnovejši prevod za Skype v3.8.0.139. Pregledan, preverjen in popravljen... vsaj upam 
...
damjang
...damjang
... kot se vedno dogodi sem našel še nekaj napak, ki sem jih popravil 
damjang
damjang
damjang menda nisem prvi ampak se pa bom zahvalil v imenu vseh kateri bi želeli to storiti tebi spoštovani damjang za trud ki si ga vložil in prevedel skype pa seveda tudi ostalim kateri so to s teboj vred realizirali.
Menda kaj dosti ne pomeni ampoak mi navadni smrtniki pa menda lahko rečemo vsaj hvala ,katera pride iz srca ali pa iz globine duše.
Vem da bi ta zadeva morala izzveneti v obliki kakega cvenka a verjemi će bi imel bi ti prav gotovo nakazal kar nekaj na račun.
Dokler pa bom-o med tistimi z manj denarja pomeni med revnejše slovence pa se bomo morali zadovoljiti samo z izrekom te drobne besedice hvala iz srca.
Menda kaj dosti ne pomeni ampoak mi navadni smrtniki pa menda lahko rečemo vsaj hvala ,katera pride iz srca ali pa iz globine duše.
Vem da bi ta zadeva morala izzveneti v obliki kakega cvenka a verjemi će bi imel bi ti prav gotovo nakazal kar nekaj na račun.
Dokler pa bom-o med tistimi z manj denarja pomeni med revnejše slovence pa se bomo morali zadovoljiti samo z izrekom te drobne besedice hvala iz srca.
Zdravo, naredil sem nekaj šminkerskih dodelav na prevod. Skype pa z njimn lepo deluje.
Lep pozdrav vsem Skype uporabnikom,
Darjan
Lep pozdrav vsem Skype uporabnikom,
Darjan
QUOTE (Darjan @ Thu Oct 16 2008, 13:15)
Go to the original post
Go to the original post
Zdravo, naredil sem nekaj šminkerskih dodelav na prevod. Skype pa z njimn lepo deluje.
Lep pozdrav vsem Skype uporabnikom,
Darjan
Lep pozdrav vsem Skype uporabnikom,
Darjan
prevod za Skype v4.0.0.206 ??
Prevod za V 4.0.0.206.
Za 'morebitne' pomenske kikse se v naprej opravičujem, angleščina pač ni moj prvi tuj jezik..
LP
Edit : polni prevod 22.02.2009, 10:15
Nadgradnja prevoda 08.04.2009, 21.16
Naj kdo preveri, če je še kaj za popraviti.
LP, prijetno Skypanje
Za 'morebitne' pomenske kikse se v naprej opravičujem, angleščina pač ni moj prvi tuj jezik..
LP
Edit : polni prevod 22.02.2009, 10:15
Nadgradnja prevoda 08.04.2009, 21.16
Naj kdo preveri, če je še kaj za popraviti.
LP, prijetno Skypanje
Spoštovani "pozabi"
Iz srca vam se zahvaljujem za prevod.Ker mi je angleščina slaba strana,vam se še enkrat zahvaljujem.Želim vam še veliko uspeha.LP
Iz srca vam se zahvaljujem za prevod.Ker mi je angleščina slaba strana,vam se še enkrat zahvaljujem.Želim vam še veliko uspeha.LP
Najlepša hvala za prevod! 
Kar tako naprej
Kar tako naprej
ojla, hvala za prevod, samo...takoj, ko ugasnem skype, se "ugasne" tudi slovenščina. Kaj je narobe?
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.