ПИБ за Skype™ 3.6.0.ХХХ (Windows) Изтеглете български езиков файл | Bulgarian language file
ПИБ за Диспечер на екстри в Skype™ 1.5.0.32Изтеглете български превод на Диспечера | Bulgarian language file
ПИБ за Skype™ 2.0.0.ХХХ (Linux) издание „Аспарух Ювиги“Изтеглете български езиков файл | Bulgarian language file
Бележка от преводачитеПОДОБРЯВАНЕ, ПОДОБРЯВАНЕ! Тук благодарим на
Александър Сандев, Асен Николов, Габриела Каменова, Калин Чакъров, Николай Танков, Павлина Върбанова и Христо Тепавичаров. Всеки от тях има своя съществен принос, за да използвате Skype на български!
Другото, което искаме да отбележим, е, че всяко публикуване на преводите, т.е. на ПИБ към версията на клиента за Windows и за Linux има за цел да привлече нови хора, с които заедно да подобряваме българския превод на Skype. Ако имате идеи и конструктивни предложения, включете се с мнение в тази тема.
„Колкото повече, толкова повече!“
Много ще се радваме да прочетем вашите критики и предложения за подобряване на преводите. Разбира се, добре би било, първо да се прегледа темата и да се дават мнения само по неповдигани (необсъждани) въпроси, свързани с превода.
Сегашните редакции съдържат значителни промени спрямо редакциите, които са част от официалните публични версии. И тези от вас, които, просто искат да са винаги с най-новите редакции, могат да ги изтеглят и пробват. За проблеми/грешки – докладвайте пак в тази тема.
Текущите варианти включват и низове след публичната .216 за Windows и след .13 за Linux.
ПИБ за Диспечер на екстри в Skype™ 1.5.0.32Разархивирайте и копирайте skypePM_BGR.mls и skypePM_enu.mls в \Program Files\Skype\Plugin Manager\MLS.
Ако желаете запазете на друго място старите файлове. Причината да ви карам да инсталирате тези два файла, е, че по същество английският файл е на практика българския превод и така, когато заредите потребителски ПИБ Диспечерът на екстри отново ще се показва български, а не на наглийски. Английски просто няма да има!

Добре е да направите това при спрян

. Или поне спрете Диспечера.

За съжаление единствено преводът на Диспечера не е официален. С вашата подкрепа се надявам скоро и този превод да бъде включен като официален.
Забележка:
трябва да ползвате превода на Диспечера само с вградения български ПИБ. Иначе не е възможно. Горният трик оправя нещата.
Skype™ (Windows)Изтеглете и Хронология на чата в. 1.1 -- българска версия | Chat Chronology v. 1.1 -- Bulgarian version
ЗАРЕЖДАНЕ НА ЕЗИКОВ ФАЙЛ И ШАБЛОН НА ЧАТАCODE
А. Изтеглете и разархивирайте езиковия файл и шаблона на чата:
1. bulgarian_skype_win_3.6.0.XXX_zmeypc_4.7S.lang -- български езиков файл.
2. im.zip (im.tpl) -- Хронология на чата в. 1.1 -- български шаблон.
Б. Разархивирайте im.zip. Копирайте и/или преместете двата файла в: C:\Program Files\Skype\Phone <или там, където сте инсталирали Skype™>.
В. Стартирайте Skype™ и заредете езиковия файл: Tools->Change Language->Load Skype Language File…
Готово!
Забележка: Шаблонът ще се активира автоматично. Не e необходимо да правите нищо. Ако искате да върнете Хронологията на чата на английски, просто преместете im.tpl в друга папка.
НОВА ЗАБЕЛЕЖКА: Шаблонът все още се ползва, макар командата в контекстното менюто да е премахната. За да видите цялата хронология на чата с даден абонат в тази версия отворете прозорец за чат с него и въведете командата /htmlinfo.Skype™ (Linux)ЗАРЕЖДАНЕ НА ЕЗИКОВ ФАЙЛCODE
А. Изтеглете и разархивирайте ПИБ за Linux:
1. skype_bg.ts -- български езиков файл.
2. skype_bg.qm -- QT съобщения на езиковия файл.
Б. Поставете двата файла в подпапка: \langs <там, където сте инсталирали Skype™>. Заместете файловете със същите имена, ако в нея вече има такива.
В. Стартирайте Skype™ и от Настройки изберете „български“.
Готово!
__________________________________________
Авторски права Skype Limited, 2003–2007
Заявени патенти, Skype Limited. Името "Skype",
логото и символът "S" са запазени търговски марки
на Skype Limited.
=
Авторски права върху превода на български
© ArsLet typographers, 2004–2007. Всички права запазени!
Превод и поддръжка © Николина Филипова, Николай Филипов