EDIT 20060302
This thread provides translation of Skype Windows (PC) version, only.
/EDIT
Yet another swedish translation: v1.0.0.29 - 20040829
Hi friends,
I don't seem to be able to find any updated swedish downloads since 0.97.06, so back from a long summer vacation I finally decided to provide my own.
Hopefully this will be of some use.
Some problems in current trans fixed by this:
- Updated to version 1.0.0.29
- Updated to reflect several changes of source strings (e.g. Friends -> Contacts)
- Provided swe translations of certain keywords (e.g. hotkey, Instant Messaging)
- Fixed inconsistent translations (e.g. epost / E-post; textkonversation / textmeddelande)
- Removed some bad looking shorthands (e.g. anv. / V-listan / Hem-tel)
- Fixed minor errors (e.g. plural / singular)
- Provides a more fluent swedish where separate strings sometimes work together (e.g. in Skype Option tabs)
- Fixed some spelling errors
- avoidance of excessive use of personal pronomina
- syntactic style (e.g. Verktysfältet -> Verktygsfält)
/regards Anders
Full Version: UPDATED: Swedish translation (2.5.0.122)
Some user input and a review has resulted in the following
update of translation. Please see attached file.
/anders
update of translation. Please see attached file.
/anders
Having downloaded 1.0.0.94 I was happy to see the translation of this thread accepted and fully incorporated without changes. 
The new strings (1333-1474) has however been translated by someone unknown.
This latter translation needs som rework with regard to spelling, truncations, missing translations, terminology and consistency visavis the pre 1333 lines.
I really don't want (or dare) to fix these, since this should be done together with the other translator. Here I envy the other languages who most often have a dialogue running. As far as I can see there is no other thread for swedish language announcing the newly translated lines.
It would have been fun to have a part in those lines as well.
As I write I realise there is yet another version out (1.0.0.97), let's investigate the changes.
Please folks, step forward, let's cooperate
/regards, Anders
The new strings (1333-1474) has however been translated by someone unknown.
This latter translation needs som rework with regard to spelling, truncations, missing translations, terminology and consistency visavis the pre 1333 lines.
I really don't want (or dare) to fix these, since this should be done together with the other translator. Here I envy the other languages who most often have a dialogue running. As far as I can see there is no other thread for swedish language announcing the newly translated lines.
It would have been fun to have a part in those lines as well.
As I write I realise there is yet another version out (1.0.0.97), let's investigate the changes.
Please folks, step forward, let's cooperate
/regards, Anders
Please find attached revised swe translation of Skype 1.0.0.97 language file
line 23:
I have changed the name of the tab 'Samtalslista' (Call List) to 'Samtal'
I have found it convenient to be able to keep Skype footprint small and still have tabs in a single row. I deem translation change to be transparent to end user.
line 1361 and others:
Provided translation for 'voicemail': 'röstmeddelande', 'röstbrevlåda', 'telefonsvarare' depending on context. This may change once functionality is implemented and can be tested.
line 1420-21:
is lacking a label (Comment) - whatever that implies
line 1423:
button 'Avmarkera alla'(Deselect All) slightly truncated but is perfectly readable. Cannot find another translation and would prefer widening of button resource.
Changes in brief:
updated to reflect source changes
translated untranslated strings
removed truncations (where I've seen them)
provided translation for 'voicemail'
treating 'chat' as a swedish word (chatt)
I'll appreciate comments on all above.
/regards Anders
line 23:
I have changed the name of the tab 'Samtalslista' (Call List) to 'Samtal'
I have found it convenient to be able to keep Skype footprint small and still have tabs in a single row. I deem translation change to be transparent to end user.
line 1361 and others:
Provided translation for 'voicemail': 'röstmeddelande', 'röstbrevlåda', 'telefonsvarare' depending on context. This may change once functionality is implemented and can be tested.
line 1420-21:
is lacking a label (Comment) - whatever that implies
line 1423:
button 'Avmarkera alla'(Deselect All) slightly truncated but is perfectly readable. Cannot find another translation and would prefer widening of button resource.
Changes in brief:
updated to reflect source changes
translated untranslated strings
removed truncations (where I've seen them)
provided translation for 'voicemail'
treating 'chat' as a swedish word (chatt)
I'll appreciate comments on all above.
/regards Anders
Please find attached swe translation of Skype 1.0.0.106 language file
changes between 1.0.0.97 and 1.0.0.106
english source:
1420-1421 now has proper labels (Comment)
1475-1560 new strings
swe translation:
1475-1560 new strings, untranslated
this download:
updated prev download to include translation of new strings
Only a few strings are testable: Proxy strings in File/Options/Connection.
The rest are for the most part a continuation of previous chat and voicemail additions
A whole bunch of new smileys proved to be somewhat eary to translate. Interviewing my twelve year old revealed 1479: "doh!" to be Homers dumb reaction to some nasty event, 1481: "it wasn't me!" to be some compelling MTV video by Shaggy, and 1485: "my lips are sealed" to be secretive. Thus translation became 1479: "doh!", 1481: "det var inte jag!", 1485: "hemlis". So be it.
/anders
changes between 1.0.0.97 and 1.0.0.106
english source:
1420-1421 now has proper labels (Comment)
1475-1560 new strings
swe translation:
1475-1560 new strings, untranslated
this download:
updated prev download to include translation of new strings
Only a few strings are testable: Proxy strings in File/Options/Connection.
The rest are for the most part a continuation of previous chat and voicemail additions
A whole bunch of new smileys proved to be somewhat eary to translate. Interviewing my twelve year old revealed 1479: "doh!" to be Homers dumb reaction to some nasty event, 1481: "it wasn't me!" to be some compelling MTV video by Shaggy, and 1485: "my lips are sealed" to be secretive. Thus translation became 1479: "doh!", 1481: "det var inte jag!", 1485: "hemlis". So be it.
/anders
Please find attached updated language file of yesterday
changes between Swedish_1.0.0.106_20041126_anders.lang and Swedish_1.0.0.106_20041127_anders.lang:
1404, 1405, 1510
As per request (Eve), each line has been shortened to one "as short as you can"-word.
/anders
changes between Swedish_1.0.0.106_20041126_anders.lang and Swedish_1.0.0.106_20041127_anders.lang:
1404, 1405, 1510
As per request (Eve), each line has been shortened to one "as short as you can"-word.
/anders
Swe translation of Skype 1.1.0.37 beta
Please find attached updated language file Swedish_1.1.0.37b_20041221_anders.lang
There are changes in the source.
(edited in following 20050105, as it was included in later posting / anders)
english 1.0.0.106 vs 1.1.0.37b
changed lines: lot's
1561-1624: new lines
swedish 1.0.0.106 vs 1.1.0.37b
82-85,698,1086: main / View menu : removed the word "Visa" (View,show) from menu items
"Instant Messaging" replaced by "Chat" in source which made me change many strings. "Snabbmeddelande" (Chat message) is now used only where referring to individual messages within a "chatt" (Chat) - more consistently so than in source.
"Chatthistorik" (Chat History) instead of "lista över snabbmeddelanden"
several consistency fixes due to constraints (keep'em short) on some of the new strings
/anders
Please find attached updated language file Swedish_1.1.0.37b_20041221_anders.lang
There are changes in the source.
(edited in following 20050105, as it was included in later posting / anders)
english 1.0.0.106 vs 1.1.0.37b
changed lines: lot's
1561-1624: new lines
swedish 1.0.0.106 vs 1.1.0.37b
82-85,698,1086: main / View menu : removed the word "Visa" (View,show) from menu items
"Instant Messaging" replaced by "Chat" in source which made me change many strings. "Snabbmeddelande" (Chat message) is now used only where referring to individual messages within a "chatt" (Chat) - more consistently so than in source.
"Chatthistorik" (Chat History) instead of "lista över snabbmeddelanden"
several consistency fixes due to constraints (keep'em short) on some of the new strings
/anders
Swe translation of Skype 1.1.0.47 beta
english 1.1.0.37b vs 1.1.0.47b
changed lines: none
1625-1627: new lines
swedish 1.1.0.37b vs 1.1.0.47b
488, 1532: changed for consistency
1528: as this is a default "personal message", tried to make it easier to digest
1625-1627: translated
/and a happy christmas, see'ya next year
this post edited 20050105 by moving section to where it belongs /anders
english 1.1.0.37b vs 1.1.0.47b
changed lines: none
1625-1627: new lines
swedish 1.1.0.37b vs 1.1.0.47b
488, 1532: changed for consistency
1528: as this is a default "personal message", tried to make it easier to digest
1625-1627: translated
/and a happy christmas, see'ya next year
this post edited 20050105 by moving section to where it belongs /anders
Please find attached Swe translation of Skype 1.1.0.61
This provides translation of all strings.
New strings since 1.1.0.47: 1628-1638
Some minor changes in translation, among them:
698: View sub menu item, minor correction
1510: Fler (Add) -> Bjud in (Chat window button, there is room for proper string)
/anders
This provides translation of all strings.
New strings since 1.1.0.47: 1628-1638
Some minor changes in translation, among them:
698: View sub menu item, minor correction
1510: Fler (Add) -> Bjud in (Chat window button, there is room for proper string)
/anders
Please find attached Swe translation of Skype 1.1.0.73
New strings since 1.1.0.61: 1639-1684
/anders
New strings since 1.1.0.61: 1639-1684
/anders
swe 1.3.0.28
Adding translation of two new strings (lines 1965-1966)
Adjusted for a few source changes
Translation of this thread is still the official swe translation
All feedback is welcome.
/anders
Adding translation of two new strings (lines 1965-1966)
Adjusted for a few source changes
Translation of this thread is still the official swe translation
All feedback is welcome.
/anders
and there were no source string changes
between 1.3.0.28 and 1.3.0.29
/anders
between 1.3.0.28 and 1.3.0.29
/anders
swe 1.3.0.45
1968-1969: new strings
a number of changes to the everchanging import wizard
1968-1969: new strings
a number of changes to the everchanging import wizard
swe 1.3.0.51
1970-1971: new strings
1970-1971: new strings
Swe translation for beta 1.4.0.47
added translations upto line#2330
source changes implemented
some target corrections
Notes:
all empty lines seems to contain NULL char (shows up as a square)
last line, #2330: translation won't be saved, but:
source: sF_SOUNDS_MSG3_TITLE=File cannot be used
target: sF_SOUNDS_MSG3_TITLE=Filen går inte att använda
added translations upto line#2330
source changes implemented
some target corrections
Notes:
all empty lines seems to contain NULL char (shows up as a square)
last line, #2330: translation won't be saved, but:
source: sF_SOUNDS_MSG3_TITLE=File cannot be used
target: sF_SOUNDS_MSG3_TITLE=Filen går inte att använda
Swe translation for 1.4.0.84
Swe translation for beta 2.0.0.63
a few cosmetic changes to the translation of 2.0.0.63
2406 sMOODMESSAGE_HINT shortened
a few cosmetic changes to the translation of 2.0.0.63
2406 sMOODMESSAGE_HINT shortened
Swe translation for 2.0.0.69
Included is the translation of the last five strings and a few minor cosmetic changes that for some reason never made it into the 2.0 release...
new strings translated: 2656-2660
Included is the translation of the last five strings and a few minor cosmetic changes that for some reason never made it into the 2.0 release...
new strings translated: 2656-2660
Swe translation of 2.0.0.90
Source change:
lines 1998-2007: removed
lines 2651-2659: added
Target:
lines 2651-2659 was translated and are included in the released 2.0.0.90
This file merges language file in released 2.0.0.90 with the previously posted so as to keep 2656-2660 (new line numbering: 2646-2650) translated. Also 4 minor cosmetics.
Source change:
lines 1998-2007: removed
lines 2651-2659: added
Target:
lines 2651-2659 was translated and are included in the released 2.0.0.90
This file merges language file in released 2.0.0.90 with the previously posted so as to keep 2656-2660 (new line numbering: 2646-2650) translated. Also 4 minor cosmetics.
No big changes, just 4 fun:
swe 2.5.0.122 in build vs. Swedish_2.5.0.122_20060628_anders.lang
Skype lang editor introduced line breaks in main toolbar texts for smaller footprint - I made some corrections.
Some last minute source changes implemented
The word "Skypecast" translated into "Skype-sändning". Skype opted to keep the english word, but check if it would work
910,913,1224,2166,2177: trimmed the main toolbar text
2056,2061-2062,2068,2073-2074: source changes implemented
2078,2080,2082,2086,2092-2094,2098,2175: "Skypecast" translated
Note: when you change to a "custom translation" (this edited translation) some strings will revert back to english. Mainly some built-ins like country names, copyright texts etc.
swe 2.5.0.122 in build vs. Swedish_2.5.0.122_20060628_anders.lang
Skype lang editor introduced line breaks in main toolbar texts for smaller footprint - I made some corrections.
Some last minute source changes implemented
The word "Skypecast" translated into "Skype-sändning". Skype opted to keep the english word, but check if it would work
910,913,1224,2166,2177: trimmed the main toolbar text
2056,2061-2062,2068,2073-2074: source changes implemented
2078,2080,2082,2086,2092-2094,2098,2175: "Skypecast" translated
Note: when you change to a "custom translation" (this edited translation) some strings will revert back to english. Mainly some built-ins like country names, copyright texts etc.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.