Slovenčina pre Skype 2.6.0.103 Beta. Dúfam, že sa vám bude páčiť

Preklady pre novšie verzie Skype nájdete nižšie a na ďalších stranách.

Včera bola vydaná nová beta verzia Skype 2.6.0.105, v jazykovom súbore sa nezmenilo nič, ale aj tak ho sem priložím

Niekoľko úprav

Urobil som kontrolu celého prekladu. Opravil som pravdepodobne všetky chyby a upravil som niekoľko riadkov.

Slovenčina pre Skype 3.0.0.106 Beta - preložil som vyše 300 nových riadkov, taktiež som opravil pár chýb a upravil niekoľko riadkov.

Slovenčina pre Skype 3.0.0.137 Beta - preložil som 2 nové riadky, niekoľko riadkov som upravil.

Dnes boli vydané dve nové verzie Skype, a to stabilná verzia 2.5.0.154 a beta verzia 3.0.0.154 - v preklade sa nič nezmenilo.

[attachmentid=7330][attachmentid=7329]

Slovenčina pre Skype 3.0.0.190 - preložených približne 140 nových riadkov a niekoľko riadkov upravených

[attachmentid=7604]

Slovenčina pre Skype 3.0.0.198 - nepribudli žiadne nové riadky, 13 riadkov upravených

[attachmentid=7683]

Slovenčina pre Skype 3.0.0.205 - preložený 1 riadok

[attachmentid=7949]

Slovenčina pre Skype 3.0.0.209 - žiadne zmeny v preklade

[attachmentid=7997]

Slovenčina pre Skype 3.0.0.214 - menšie úpravy

[attachmentid=8151]

Slovenčina pre Skype 3.0.0.216 - žiadne zmeny

[attachmentid=8378]

Slovenčina pre Skype 3.0.0.217 - niekoľko úprav

[attachmentid=8408]

Slovenčina pre Skype 3.1.0.112 Beta - preložených 163 nových riadkov, upravených tiež pomerne dosť riadkov a opravená 1 chyba

Slovenčina pre Skype 3.1.0.134 Beta - preložených 9 nových riadkov, upravených okolo 15 riadkov

Slovenčina pre Skype 3.0.0.218 - opravená 1 chyba

[attachmentid=8614]

Slovenčina pre Skype 3.1.0.144 - preložené 2 nové riadky, upravené 4 riadky

[attachmentid=8764]

Slovenčina pre Skype 3.1.0.147 - preložené 2 nové riadky, upravené taktiež 2 riadky

[attachmentid=8854]

Slovenčina pre Skype 3.1.0.150 - upravené 2 riadky

[attachmentid=8981]

Slovenčina pre Skype 3.2.0.53 Beta - preložených okolo 60 nových riadkov, veľa riadkov bolo upravených a niekoľko opravených

Slovenčina pre Skype 3.2.0.63 Beta - upravených 8 riadkov

Slovenčina pre Skype 3.2.0.82 Beta - preložených 8 nových riadkov, upravených 37 riadkov

Slovenčina pre Skype 3.2.0.115 Beta - preložených približne 100 nových riadkov, upravených okolo 80 riadkov

Slovenčina pre Skype 3.1.0.152 - upravených 11 riadkov

[attachmentid=9080]

Slovenčina pre Skype 3.2.0.145 - preložené 4 nové riadky, upravených 23 riadkov a opravené 2 chyby

[attachmentid=9623]

Slovenčina pre Skype 3.2.0.148 - upravených 16 riadkov

[attachmentid=9675]

Slovenčina pre Skype 3.2.0.152 - preložených 7 nových riadkov, upravených 10 riadkov

[attachmentid=9790]

Slovenčina pre Skype 3.2.0.158 - preložené 3 nové riadky, upravené tiež 3 riadky

[attachmentid=9850]

Slovenčina pre Skype 3.2.0.163 - žiadne zmeny

[attachmentid=10018]

Slovenčina pre Skype 3.5.0.107 Beta - preložených 75 nových riadkov, upravených 9 riadkov, touto verziou Skype preklad presiahol hranicu 3000 riadkov

Slovenčina pre Skype 3.5.0.158 Beta - preložených 28 nových riadkov, upravených 8 riadkov

Slovenčina pre Skype 3.5.0.178 Beta - preložených 15 nových riadkov, upravených 25 riadkov

Slovenčina pre Skype 3.2.0.175 - preklad zostal nezmenený

[attachmentid=10320]

Slovenčina pre Skype 3.5.0.202 - preložený 1 nový riadok, upravených 16 riadkov

[attachmentid=10654]

Slovenčina pre Skype 3.5.0.214 - preložený 1 nový riadok

[attachmentid=10739]

Slovenčina pre Skype 3.5.0.229 - preložený 1 nový riadok, upravených 11 riadkov

[attachmentid=10888]

Slovenčina pre Skype 3.5.0.234 - upravené 4 riadky

[attachmentid=10991]

Slovenčina pre Skype 3.5.0.239 - žiadne zmeny

[attachmentid=11111]

Slovenčina pre Skype 3.6.0.127 Beta - preložených 52 nových riadkov, upravených 17 riadkov

Slovenčina pre Skype 3.6.0.159 Beta - preložených 38 nových riadkov, upravené 4 riadky

Slovenčina pre Skype 3.6.0.216 - preložených 18 nových riadkov, upravených 19 riadkov

[attachmentid=11868]

Slovenčina pre Skype 3.6.0.244 - preložené 2 nové riadky, upravených 6 riadkov

[attachmentid=12172]

chcem podakovat, ze niekto robi preklad slovenciny a vazim si to.ale preco su tu dva preklady slovenciny?ktoru si mam vybrat?nebolo by rozumnejsie sa spojit a robit jednu oficialnu?
btw, zisla by sa aj slovencina pre linux.
dakujem.

Zdravím ,
heh ako vidím, Rado ma predbehol a v podstate s tým, čo napísal aj súhlasím. Každý kto chce si môže urobiť svoj vlastný preklad a uverejniť ho. Tu na fóre sme dvaja. Možno by bolo fajn, keby bol iba jeden slovenský preklad, možno nie. Každý však máme iné "štýly" prekladania, jeden preloží slovo tak, druhý zase inak. Je to aj dobre (užívateľ si môže vybrať, ktorý preklad sa mu viac páči a ten používať) ale aj zle (veď v jednote je sila ). Čo sa týka oficiálnej verzie slovenčiny (čiže slovenčina zahrnutá v inštalačnom súbore Skype), tam je stále veľké množstvo otázok, a to nielen tá hlavná (Kedy?).

Slovenčina pre Skype 3.6.0.248 - preložených 9 nových riadkov, upravených 10 riadkov

[attachmentid=12731]

Slovenčina pre Skype 3.8.0.96 Beta - preložené 4 nové riadky, upravené 3 riadky

[attachmentid=13311]

Slovenčina pre Skype 3.8.0.115 - preložené 3 nové riadky, upravené 4 riadky

Click to view attachment

Slovenčina pre Skype 3.8.0.139 - upravený 1 riadok

Click to view attachment