Help - Search - Members - Calendar
Full Version: Norwegian Nynorsk - Norsk (nn-NO)
Skype Community > English > Skype for Windows > Skype Translations
bjorn_ivar
Fri Sep 22 2006, 13:21
Skype 3.8 - siste versjon

Norsk språkfil for Skype 3.8 finn du her.

Fullstendig informasjon om nedlasting og installering av Skype 3.8 og tilsvarande språkfil, finn du her her


Mvh
Skypesbear
Norsk Skype-omsetjar
Norwegian Nynorsk Skype Translator


-------------------------------------------------------------------------------------

skype.png 2.5.0.141 Norwegian Nynorsk/Norsk (nynorsk)

28.09.2006:
skype.png 2.5.0.141 Norwegian Nynorsk language file ready for downloading:
Remeber to upgrade skype.png before downloading!

skype.png 2.5.0.141 norsk (nynorsk) språkfil klar for nedlasting:
Hugs å oppdatere skype.png før du lastar ned språkfila!

[attachmentid=6578]
bjorn_ivar
Mon Oct 23 2006, 14:33
skype.png 2.5.0.146 Norwegian Nynorsk language file ready
Some adjustments and corrections have been done.

skype.png 2.5.0.146 norsk (nynorsk) språkfil klar
Eg har finpussa litt på omsetjinga og retta nokre feil.

Last ned skype.png 2.5.0.146 norsk (nynorsk) språkfil:

[attachmentid=6801]

Framgangsmåte:
* Last ned fila: NorwegianNynorsk_2.5.0.xxx_xxxxxxxx_svindseth.lang.lang.
* Den nedlasta fila skal leggast i Phone-mappa inne i Skype-mappa som ligg på Program (mer).
* Deretter går ein på menyen Verktøy > Velg språk (Change language) > Åpne språkfil for Skype.
* Manøvrer deg fram til fila i Phone -mappa inne i Skype-mappa som ligg på "Program (mer).
* Dobbelklikk fila og vips so er Skype på nynorsk.
bjorn_ivar
Thu Nov 9 2006, 14:46
skype.png 2.6 BETA ready for downloading:

skype.png 2.6 BETA klar for nedlasting:.

Last ned skype.png 2.6.0.105 BETA:

[attachmentid=7037]
bjorn_ivar
Sat Nov 11 2006, 03:19

 skype.png 2.5.0.151 Norwegian Nynorsk language file ready for downloading:

skype.png 2.5.0.151 norsk (nynorsk) språkfil er klar for nedlasting:

[attachmentid=7146]

Framgangsmåte:
* Last ned fila: NorwegianNynorsk_2.5.0.xxx_xxxxxxxx_svindseth.lang
* Den nedlasta fila skal leggast i Phone-mappa inne i Skype-mappa som ligg på Program (mer).
* Deretter går ein på menyen Verktøy > Velg språk (Change language) > Åpne språkfil for Skype.
* Manøvrer deg fram til fila i Phone -mappa inne i Skype-mappa som ligg på "Program (mer).
* Dobbelklikk fila og vips so er Skype på nynorsk.

Ei lita oversikt over populære dataprogram på norsk finn du på
Mvh
Skypesbear
bjorn_ivar
Tue Nov 28 2006, 12:32
MERK!!!

skype.png 2.0.0.103 er ei gammal språkfil som ikkje bør brukast lenger. (infoen på nynorsk.no er delvis utdatert)

[attachmentid=7313]

På Norsk programvareblogg vil du alltid kunne laste ned siste versjon av Skype på norsk (nn)
Y S Landro
Tue Dec 19 2006, 14:40
Flott omsetjing! Kjekt med nok eit bidrag til den ikkje altfor fyldige samlinga av nynorsk programvare.

Eg har nokre merknader til omsetjinga av versjon 2.5:

Kan du byta ut ordet 'chat' med 'prat/prata'?

Det skal ikkje vera mellomrom før og etter ein skråstrek.

Kunne du forsøkt å få til eit ekte ellipseteikn (…) i staden for tre punktum?

Eg liker ikkje "aktiver/deaktiver'. Kva med 'slå på/slå av' eller '(ta i) bruk/bruk ikkje'?

:-) Y S Landro
bjorn_ivar
Thu Jan 18 2007, 10:36
OPPDATERING TIL skype.png 2.5.0.154

Etter merknader frå Y S Landro har eg retta opp nokre feil i omsetjinga. (Merk! "chat" har eg ikkje endra på, førebels)

Last ned norsk (nn) språkfil for skype.png Skype 2.5.0.154:

[attachmentid=7958]
For meir info sjå:
Norsk Programvareblogg

Mvh
Skypesbear
bjorn_ivar
Fri Feb 2 2007, 13:58
Fredag 2. februar 2007

skype.png 3.0 norsk (nn) språkfil klar for nedlasting:

Last ned den nye norske (nn) språkfila for Skype 3.0.0.214:

[attachmentid=8180]

Helsing
Skypesbear
bjorn_ivar
Sat Feb 10 2007, 20:37
Laurdag 10. februar 2007

Oppdatering av norsk (nn) språkfil for skype.png til 3.0.0.216

-Ei lita oppdatering av skype.png 3.0 til 3.0.0.216
Nokre små skrivefeil og eit par setningar er endra i denne versjonen.

Last ned norsk (nn) språkfil for skype.png 3.0.0.216:

[attachmentid=8311]
  • Den nedlasta fila skal lagrast i Phone-mappa inne i Skype-mappa som ligg på Programfiler.
  • Dereter går du på Verktøy > Vel språk (change language) > Åpne språkfil for Skype (Hent eiga språkfil). Manøvrer deg fram til fila du lasta ned (Programfiler > Skype > Phone)
  • Dobbelklikk på fila og vips så er Skype nå norsk (nn).

Mvh
Skypesbear
bjorn_ivar
Sun Mar 4 2007, 01:27
Sundag 4. mars 2007

Oppdatering av norsk (nn) språkfil for skype.png til 3.0.0.218

-Ei lita oppdatering av skype.png 3.0 til 3.0.0.218
Nokre småfeil er retta opp i denne versjonen.

Last ned norsk (nn) språkfil for skype.png 3.0.0.218:

[attachmentid=8639]

  • Den nedlasta fila skal lagrast i Phone-mappa inne i Skype-mappa som ligg på Programfiler.
  • Dereter går du på Verktøy > Vel språk (change language) > Hent eiga språkfil (Åpne språkfil for Skype). Manøvrer deg fram til fila du lasta ned (Programfiler > Skype > Phone)
  • Dobbelklikk på fila og vips så er Skype nå norsk (nn).

Mvh
Skypesbear
Kel
Fri Mar 16 2007, 23:05
... Du gjer ein fantastisk god jobb ...
bjorn_ivar
Sat Mar 17 2007, 14:28
-----------------
Kel
Sat Mar 17 2007, 21:37
....
bjorn_ivar
Wed Mar 28 2007, 19:38
Til alle Skype-brukarar:

Ei FULLSTENDIG omsetjing av skype.png 3.1 vil snart vere klar for nedlasting i dette forumet.

Takk for at de bruker skype.png på norsk (nn)

Mvh
Skypesbear
bjorn_ivar
Thu Apr 12 2007, 17:38
SKYPE 3.1 - FULLSTENDIG OMSETJING

- versjon 3.1.0.152

Last ned den norske (nn) språkfila 3.1.0.152:

[attachmentid=9216]

Hugs å oppdatere til 3.1.0.152 før du lastar ned språkfila.

  • Den nedlasta fila skal lagrast i Phone-mappa inne i Skype-mappa som ligg på Programfiler.
  • Dereter går du på Verktøy > Vel språk (change language) > Hent eiga språkfil (Åpne språkfil for Skype). Manøvrer deg fram til fila du lasta ned (Programfiler > Skype > Phone)
  • Dobbelklikk på fila og vips så er Skype nå norsk (nn).

Merknader:
Alt er omsett unnateke Skype Me™, SkypeFind™ og Skype Prime™ Beta som er varemerke. Dette gjeld og SkypeOut og SkypeIn.

For Chat har eg brukt Nettprat som er i samsvar med nettutgåva av Nynorskordboka (og Bokmålsordboka) og Språkrådets På godt norsk – avløysarord.

Chat er eit mykje brukt ord som er kort og alle forstår. Ein kunne difor tenkje seg ei gradvis fornorsking av ordet slik: Chat(s) > Chatt(ar) > Kjatt(ar), slik som det franske chauffer > sjåfør. Ingen reagerar på at sjåfør er eit fransk ord no. Og forresten, prat er eit lågtysk ord. Men eg har altså valt å bruke Nettprat.

Ei av tekstlinjene er for lang under Verktøy > Innstillingar > Avansert, Anna. Dette er retta opp i versjon 3.2.0.82 beta og nyare.

Finn du andre feil, skriv ein e-post til meg: Skypesbear@yahoo.co.uk, eller post dei her i forumet slik at eg kan rette dei opp i neste versjon.

Mvh
Skypesbear
bjorn_ivar
Sat Apr 14 2007, 15:07
Skype 3.2.0.82 Beta

Last ned oppdatert språkfil for Skype 3.2.0.82 Beta:

[attachmentid=9387]

Mvh
Skypesbear
-----------------------------------------------------------------------

Skype 3.2 (0.82 beta)

Last ned norsk (nn) språkfil for skype.png 3.2.0.82 Beta:

[attachmentid=9254]

Hugs å oppdatere til 3.2.0.82 før du lastar ned språkfila.
  • Den nedlasta fila skal lagrast i Phone-mappa inne i Skype-mappa som ligg på Programfiler.
  • Dereter går du på Verktøy > Vel språk (change language) > Hent eiga språkfil (Åpne språkfil for Skype). Manøvrer deg fram til fila du lasta ned (Programfiler > Skype > Phone)
  • Dobbelklikk på fila og vips så er Skype nå norsk (nn).
Merknader:
  • Skype Me™, SkypeFind™ og Skype Prime™ Beta er som ein ser varemerke og verken kan eller skal omsetjast. Dette gjeld og SkypeOut og SkypeIn.

Mvh
Skypesbear
bjorn_ivar
Sat May 5 2007, 15:40
Skype 3.2 (.0.115 beta)

Her får du ein beta-versjon av den komande (store) oppdateringa til Skype 3.2.

Last ned Skype 3.2.0.115 beta:

[attachmentid=9463]

Hugs å oppdatere Skype.

Merknader:
  • Alt er omsett unnateke Skype Me™, SkypeFind™ og Skype Prime™ Beta som er varemerke. Det same gjeld for SkypeOut og SkypeIn.
  • For Chat har eg brukt Nettprat som er i samsvar med nettutgåva av Nynorskordboka og Språkrådets På godt norsk – avløysarord.
  • Chat er eit mykje brukt ord som er kort og alle forstår. Ein kunne difor tenkje seg ei gradvis fornorsking av ordet slik: Chat(s) > Chatt(ar) > Kjatt(ar), slik som det franske chauffer > sjåfør. Ingen reagerar på at sjåfør er eit fransk ord no. Og forresten, prat er eit lågtysk ord. Men eg har altså valt å bruke Nettprat.


P.S. Du kan trygt laste ned denne beta-versjonen. Han fungerer utmerka.
Y S Landro
Sat May 5 2007, 17:52
QUOTE(bjorn_ivar @ Sat May 5 2007, 15:40) [snapback]390507[/snapback]

Skype 3.2 (.0.115 beta)[b]
<klypp>
[*]Chat er eit mykje brukt ord som er kort og alle forstår. Ein kunne difor tenkje seg ei gradvis fornorsking av ordet slik: Chat(s) > Chatt(ar) > Kjatt(ar), slik som det franske chauffer > sjåfør. Ingen reagerar på at sjåfør er eit fransk ord no. Og forresten, prat er eit lågtysk ord. Men eg har altså valt å bruke Nettprat.


Om ein vel ikkje å bruka (nett)prat, men ei fornorsking av chat: kunne ein då heller nytta ordet tjatt? Det tyder meir skvaldring enn prat, men er eit eksisterande ord. Det vil kanskje vera ein fordel at ein ikkje har to likelydande ord for nesten det same med to ulike skrivemåtar.

- Y S Landro
bjorn_ivar
Sat May 19 2007, 16:48
Skype 3.2.0.148

Last ned norsk (nn) språkfil for Skype 3.2.0 148:

[attachmentid=9708]

Hugs å oppdatere først

Opera brukarar: Høgreklikk på fila og vel Lagre målet som …
  • Lagre fila: C: > Programfiler > Skype > Phone
  • Opne fila: Verktøy > Vel språk > Hent eiga språkfil > C: > Programfiler > Skype > Phone
  • Dobbelklikk på fila og vips så er Skype nå norsk (nn).
Merknader:
  • Alt er omsett unnateke Skype Me™, SkypeFind™, Skype Prime™ Beta, SkypeOut og SkypeIn som er varemerke.
Mvh
Skypesbear
KAML
Sun May 20 2007, 13:00
Hei smile.png

Heiter det ikkje ringjer [ringer]

F.eks ringjelyd og ikkje ringelyd?

bjorn_ivar
Sun May 20 2007, 16:42
Skype 3.8 - siste versjon

Norsk språkfil for Skype 3.8 finn du her.

Fullstendig informasjon om nedlasting og installering av Skype 3.8 og tilsvarande språkfil, finn du her her


Mvh
Skypesbear
Norsk Skype-omsetjar
Norwegian Nynorsk Skype Translator


-------------------------------------------------------------------------------------
QUOTE (KAML @ Sun May 20 2007, 14:00)
Go to the original post
Hei smile.png

Heiter det ikkje ringjer [ringer]

F.eks ringjelyd og ikkje ringelyd?


Hei KAML
Takk for at du bruker Skype på norsk (nn).

Jau, som hovudform heiter det ringjer og ringjelyd.

Statstilsette og lærebokforfattarar er pålagde å bruke hovudformer. Andre er ikkje bundne av dette og kan difor skrive både ringjelyd og ringelyd.

Ved ein kjapp gjennomgang ser eg at eg har brukt hovudform med j i verba og sideform utan j i substantiva og samansetjingane (med unnatak av ein stad der eg har brukt verbet som ei sideform utan j). Eg skal rette det opp i neste versjon slik at det konsekvent vert ringje med j i verba i alle fall.

Mvh
Skypesbear
bjorn_ivar
Thu May 31 2007, 14:38
3.2.0.152

 Merk! For at Skype på norsk (nn) skal fungere best mogleg er det viktig at språkfil og programvesjon samsvarar. Dette fordi Skype no svært ofte kjem med oppdateringar, forbetringar og endringar i versjonane.


1: Last ned


2: Last ned den norske språkfila:

[attachmentid=9830]

Mvh
Skypesbear
bjorn_ivar
Mon Jun 11 2007, 09:21
Skype 3.2 - versjon - 3.2.0.158/163

Den norske (nn) språkfila for Skype 3.2.0.158/163 er klar for nedlasting. Skype versjon 3.2.0.163 har ein del feilrettingar og forbetringar, men språkfila er den same.

Last ned programmet:

Last ned språkfila:

[attachmentid=9985]
Mvh
Skypesbear
bjorn_ivar
Sat Jun 23 2007, 14:26
Skype 3.5 Beta - versjon 3.5.0.107

1: oppdater til

Skype 3.5.0.107 Beta

2: last ned tilhøyrande språkfil:

[attachmentid=10153]

Mvh
Skypesbear


bjorn_ivar
Fri Jul 6 2007, 07:54
Skype 3.5 Beta - versjon 3.5.0.158

1: Oppdater til

Skype 3.5.0.158 Beta

2: Last ned tilhøyrande språkfila

[attachmentid=10273]



Mvh
Skypesbear
bjorn_ivar
Fri Jul 6 2007, 15:02
Skype 3.2 - versjon 3.2.0.175

Oppdater til:

Skype 3.2.0.175


Last ned tilhøyrande språkfil:

[attachmentid=10282]



Mvh
Skypesbear
bjorn_ivar
Thu Aug 23 2007, 14:03
Skype 3.5

Oppdater til:

Skype 3.5.0.214


Last ned tilhøyrande språkfil:

[attachmentid=10797]


Mvh
Skypesbear
bjorn_ivar
Fri Sep 21 2007, 13:35
Skype 3.5.0.239

Oppdater til:

Skype 3.5.0.239

Last ned tilhøyrande språkfil:

[attachmentid=11134]

Mvh
Skypesbear
bjorn_ivar
Wed Nov 21 2007, 06:35
Skype 3.6.0.216

Oppdater til:

Skype 3.6.0.216


Last ned tilhøyrande språkfil:

[attachmentid=11912]


Sjå og: Skype Norwegian Nynorsk og Norsk programvareblogg[b]

Mvh
Skypesbear
bjorn_ivar
Mon Dec 24 2007, 15:40
Skype 3.6.0.244

1) Oppdater til

Skype 3.6.0.244

2) Last ned tilhøyande språkfil


Mvh
Skypesbear
bjorn_ivar
Fri Feb 29 2008, 00:30
Skype 3.6.0.248

1: Oppdater til siste versjon

Skype 3.6.0.248

2: Last ned tilhøyrande språkfil

Click to view attachment

3: Handsaming av språkfila

Klikk eller høgreklikk på fila og …

Lagre fila i: C: > Programfiler > Skype > Phone

Opne fila: Verktøy > Vel språk > Hent eiga språkfil > C: > Programfiler > Skype > Phone

Dobbelklikk på fila og vips så er Skype nå norsk.

4. Registrer eit Skype-namn om du ikkje allereie har eit


Mvh
Skypesbear
bjorn_ivar
Wed Apr 2 2008, 13:43
Skype 3.8.0.96 Beta

1: Oppdater til siste versjon

Skype 3.8.0.96 Beta

2: Last ned tilhøyrande språkfil:

Click to view attachment

3: Handsaming av språkfila

Klikk eller høgreklikk på fila og …

Lagre fila i: C: > Programfiler > Skype > Phone

Opne fila: Verktøy > Vel språk > Hent eiga språkfil > C: > Programfiler > Skype > Phone

Dobbelklikk på fila og vips så er Skype nå norsk.

4. Registrer eit Skype-namn om du ikkje allereie har eit

Mvh
Skypesbear
bjorn_ivar
Fri May 2 2008, 11:21
Norsk (nynorsk) språkfil for Skype 3.8

1: Oppdater til siste versjon

Skype 3.8.0.115

2: Last ned tilhøyrande språkfil:

Click to view attachment

3: Handsaming av språkfila

Klikk eller høgreklikk på fila og …

Lagre fila i: C: > Programfiler > Skype > Phone

Opne fila: Verktøy > Vel språk > Hent eiga språkfil > C: > Programfiler > Skype > Phone

Dobbelklikk på fila og vips så er Skype nå norsk.

4: Registrer eit Skype-namn om du ikkje allereie har eit

Mvh
Skypesbear
bjorn_ivar
Thu Jun 5 2008, 17:39
Norsk (nynorsk) språkfil for Skype 3.8 - SISTE!

1: Oppdater til siste versjon

Skype 3.8.0.139

2: Last ned tilhøyrande språkfil

Click to view attachment
3: Handsaming av språkfila

Klikk eller høgreklikk på fila og …

Lagre fila i: C: > Programfiler > Skype > Phone

Opne fila: Verktøy > Vel språk > Hent eiga språkfil > C: > Programfiler > Skype > Phone

Dobbelklikk på fila og vips så er Skype nå norsk.

4: Registrer eit Skype-namn om du ikkje allereie har eit

Les versjonsnotatet

Mvh
Skypesbear
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.