Dear Friends.

This is translation of Skype to Croatian language (Bosnia and Herzegovina) for version 2.5.0.126.

All suggestions and comments are welcome.
File will be constantly updated.

It is great to have Skype.

-----------------------------

Dragi prijatelji.

Ovo je prijevod Skype-a na Hrvatski jezik (Bosna i Hercegovina) za verziju 2.5.0.126.

Sve sugestije i komentari su dobrodosli.
Datoteka ce biti stalno nadogradjivana.

Da Skype ne postoji, trebalo bi ga izmisliti.

This is translation for Skype version 2.5.0.130.

Enjoy.


________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 2.5.0.130.

Uzivajte.

[attachmentid=6270]
This is translation for Skype version 2.5.0.137.

Enjoy.

p.s. this is my new sign in name.
________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 2.5.0.137.

Uzivajte.

p.s. ovo je moje novo korisnicko ime.

[attachmentid=6307]


This is translation for Skype version 2.5.0.141.


Enjoy.


________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 2.5.0.141.

Uzivajte.

[attachmentid=6548]

This is translation for Skype version 2.6.0.81

Enjoy.

________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 2.6.0.81

Uzivajte.

[attachmentid=6641]
[attachmentid=6643]

This are translations for Skype versions 2.5.0.146 and 2.6.0.97

Enjoy.

________________________________

Ovo su prijevodi za verzije Skype-a 2.5.0.146 i 2.6.0.97

Uzivajte.

[attachmentid=6704]

This is translation for Skype version 2.6.0.103

Enjoy.

________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 2.6.0.103

Uzivajte.

[attachmentid=6770]

This is translation for Skype version 2.5.0.151

Enjoy.

________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 2.5.0.151

Uzivajte.

[attachmentid=7041]

This is translation for Skype version 3.0.0.106

Enjoy.

________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 3.0.0.106

Uzivajte.

[attachmentid=7328]

This is translation for Skype version 3.0.0.137

Enjoy.

________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 3.0.0.137

Uzivajte.

[attachmentid=7465]

This is translation for Skype version 3.0.0.154

Enjoy.

________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 3.0.0.154

Uzivajte.

[attachmentid=7624]

This is translation for Skype version 3.0.0.190

Enjoy.

________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 3.0.0.190

Uzivajte.

[attachmentid=7678]

This is translation for Skype version 3.0.0.198

Enjoy.

________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 3.0.0.198

Uzivajte.

[attachmentid=7950]

This is translation for Skype version 3.0.0.205

Enjoy.

________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 3.0.0.205

Uzivajte.

[attachmentid=7996]

This is translation for Skype version 3.0.0.209

Enjoy.

________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 3.0.0.209

Uzivajte.

[attachmentid=8145]

This is translation for Skype version 3.0.0.214

Enjoy.

________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 3.0.0.214

Uzivajte.

[attachmentid=8254]

This is translation for Skype version 3.0.0.216

Enjoy.

________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 3.0.0.216

Uzivajte.

[attachmentid=8374]

This is translation for Skype version 3.0.0.217

Enjoy.

________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 3.0.0.217

Uzivajte.

[attachmentid=8604]

This is translation for Skype version 3.0.0.218

Enjoy.

________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 3.0.0.218

Uzivajte.

[attachmentid=8827]

This is translation for Skype version 3.1.0.144

Enjoy.

________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 3.1.0.144

Uzivajte.

Mala napomena:

Bez obzira koju verziju Skype-a koristite, mozete preuzeti i koristiti najnoviji prijevod, a to vam i preporucujem.

Svaka nova verzija prijevoda sadrzi, osim prijevoda novih rijeci, i ispravke i dopune eventualnih gresaka
uocenih u prethodnim verzijama prijevoda.

[attachmentid=8899]
This is translation for Skype version 3.1.0.147

Enjoy.

________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 3.1.0.147

Uzivajte.

[attachmentid=8987]

This is translation for Skype version 3.1.0.150

Enjoy.

________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 3.1.0.150

Uzivajte.

[attachmentid=9096]
This is translation for Skype version 3.1.0.152

Enjoy.

________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 3.1.0.152

Uzivajte.

[attachmentid=9592]

This is translation for Skype version 3.2.0.145

Enjoy.

________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 3.2.0.145

Uzivajte.

[attachmentid=9687]

This is translation for Skype version 3.2.0.148

Enjoy.

________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 3.2.0.148

Uzivajte.

[attachmentid=9759]

This is translation for Skype version 3.2.0.152

Enjoy.

________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 3.2.0.152

Uzivajte.

[attachmentid=9834]

This is translation for Skype version 3.2.0.158

Enjoy.

________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 3.2.0.158

Uzivajte.

[attachmentid=10017]

This is translation for Skype version 3.2.0.163

Enjoy.

________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 3.2.0.163

Uzivajte.

[attachmentid=10388]

This is translation for Skype version 3.2.0.175

Enjoy.

________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 3.2.0.175

Uzivajte.

lijepo je, i dusi ugodno, vidjeti kada nesto sto radis nije bez smisla.
kada raste, napreduje i postaje sve bolje.

5.000 puta.

hvala vam.

[attachmentid=10641]

This is translation for Skype version 3.5.0.202

Enjoy.

________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 3.5.0.202

Uzivajte.

[attachmentid=10728]

This is translation for Skype version 3.5.0.214

Enjoy.

________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 3.5.0.214

Uzivajte.

[attachmentid=10874]

This is translation for Skype version 3.5.0.229

Enjoy.

________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 3.5.0.229

Uzivajte.

[attachmentid=10966]

This is translation for Skype version 3.5.0.234

Enjoy.

________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 3.5.0.234

Uzivajte.

[attachmentid=11123]

This is translation for Skype version 3.5.0.239

Enjoy.

________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 3.5.0.239

Uzivajte.

Molim vas AKO možete, stavite Č, Ć, Đ, Š, i Ž.
Ako nemate to na tipkovnici, malo se namučite i AKO
kopirajte odavde: Čč Ćć Đđ Šš Žž
Hvala! -REPLAY-ajte mi na ovu poruku.

na zalost ne mogu.
namucio sam se i bez toga.

U redu, nema veze.

[attachmentid=11617]
This is translation for Skype version 3.6.0.159

Enjoy.

________________________________

Ovo je prijevod za verziju Skype-a 3.6.0.159

Uzivajte.

Sve sugestije, prijedlozi i komentari su dobrodosli.

Hvala.

[attachmentid=11856]

Translation for Skype version 3.6.0.216

Enjoy.

________________________________

Prijevod za verziju Skype-a 3.6.0.216

Uzivajte.


Napominjem da nove prijevode mozete koristiti i za starije verzije Skype-a,
sto vam i preporucujem.
Svaka nova verzija prijevoda sadrzi osim prijevoda novih rijeci i ispravke uocenih pogresaka.

[attachmentid=12148]

Translation for Skype version 3.6.0.244

Enjoy.

________________________________

Prijevod za verziju Skype-a 3.6.0.244

Uzivajte.

hvala vam.

10.000 puta.

[attachmentid=12710]

Translation for Skype version 3.6.0.248

Enjoy.

________________________________

Prijevod za verziju Skype-a 3.6.0.248

Uzivajte.

Click to view attachment

Translation for Skype version 3.8.0.115

Enjoy.

________________________________

Prijevod za verziju Skype-a 3.8.0.115

Uzivajte.

Za g_simic

Vise ne mozemo download-irati prevod skype na hrvatski, a postupak koji je ponudjen nisam uspio savladati. Ima li kakova uputa sto uraditi.
Srdacan pozdrav vlado-9a2v-zgb

hvala sto vas uopce zanima prijevod na kojem radim.

stvar je ovakva:

skype je malo promijenio pristup svome forumu pa tako i dijelu sa prijevodima.
zapravo stvar i nije tako komplicirana, jedino sto se morate registrirati kao korisnik foruma. poslije toga se jednostavno prijavite, kliknete na prijevod i preuzmite ga kao i do sada.

Click to view attachment

Prijevod za verziju Skype-a 3.8.0.139

Uzivajte.
________________________________

Translation for Skype version 3.8.0.139

Enjoy.

Prijevod za Skype, verzija 4.0.0.150

Click to view attachment

Napomena:

Vidjecete kako u ovoj verziji ima mnostvo promjena, kojima sam pokusao jos vise poboljsati ovaj prijevod.
Prije svega, dodao sam slova naseg govornog podrucja (č,ć,š i dr.).
Osim toga, iskoristio sam priliku da iznova pregledam cijeli tekst prijevoda i unesem neke promjene, budući verzija 4 Skype-a nosi dosta izmjena u njegovom izgledu.

Svaka vasa sugestija, primjedba ili zapazanje su dobrodosli.