Updated with 2004-07-03 in unicode format.

希望這個版本，能夠配合你的使用，並加強熱鍵的存取。

If you could , you can also refer here.
http://leoboard.cpatch.org/cgi-bin/topic.c...orum=27&topic=8

Here is my base.

■詞彙表

updated by Kii Ali with IC, 2004-06-18

　Source Term　　　　　　　　　 ,繁體翻譯　　　　　　 ,簡体翻譯　　　　　　　,其他翻譯　　　　　　　評論
　------------------------------------------------------------------------------------------
　answer　　　　　　　　　　　　 回應　　　　　　　　　回應　　　　　　
　authorize　　　　　　　　　　　認可　　　　　　　　　認可　　　　　　　　 授權(lp)　　　　　　　　對事用授權，對人用認可
　automatic gain control　　　　 自動增益控制　　　　　自動增益控制　　　　 自動音量控制(lp)
　away　　　　　　　　　　　　　 暫離　　　　　　　　　暫離　　　　　　　　 離開
　block　　　　　　　　　　　　　阻斷　　　　　　　　　阻斷　　　　　　　　 封鎖(mstw)拒絕(lp)
　busy　　　　　　　　　　　　　 忙碌　　　　　　　　　忙碌　　　　　　
　call duration　　　　　　　　　通話時間　　　　　　　通話時間　　
　call list　　　　　　　　　　　通話日誌　　　　　　　通話日志　　　　　　 來電清單(ka)　　　　　　出現在頁籤，因為來電去電皆有，且更適合日誌的性質，故譯之。
　calls　　　　　　　　　　　　　來電　　　　　　　　　來電　　　　　　　　 呼叫(lp)　　　　　　　　用於個人來電，名詞。呼叫視情形使用。
　calls　　　　　　　　　　　　　呼叫　　　　　　　　　呼叫　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 用於會議呼叫，動詞
　calls　　　　　　　　　　　　　通話　　　　　　　　　通話　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 視情形翻譯
　clear call List　　　　　　　　清除通話日誌　　　　　清除通話日志　　　　 清除來電清單(ka)
　contacts　　　　　　　　　　　 聯絡人　　　　　　　　聯系人　　　　　　　 連絡人(mstw)
　do not disturb　　　　　　　　 請勿打擾　　　　　　　請勿打擾
　duration　　　　　　　　　　　 通話時間　　　　　　　通話時間
　echo cancellation　　　　　　　回音消除　　　　　　　回音消除　　　　　　 取消回音(lp)　　　　　　業界專有名詞
　hand/headsets　　　　　　　　　電話筒/耳機組　　　　 電導筒/耳機組　　　　聽筒/話筒(sk) 耳麥(lp)　headsets 是耳機組(含麥克風)　handset 電話筒這個總要翻譯出來吧。
　hangup　　　　　　　　　　　　 掛斷　　　　　　　　　掛斷　　　　　　
　incoming　　　　　　　　　　　 撥入 / 內送　　　　　 撥入 / 內送　　　　　　　　　　　　　　　　　視情形決定翻譯，對人來電用「撥入」，對其他情形用「內送」
　incoming calls　　　　　　　　 撥入來電　　　　　　　撥入來電　　　　　　 內送來電(ka)
　instant message　　　　　　　　即時訊息　　　　　　　實時信息　　　　　　 即時傳訊(lp)
　instant messages　　　　　　　 即時訊息　　　　　　　實時消息
　invisible　　　　　　　　　　　隱身　　　　　　　　　隱身　　　　　　　　 隱藏(lp)
　missed calls　　　　　　　　　 未接來電　　　　　　　未接來電　　　　　　 未回應來電(ka)
　no calls made　　　　　　　　　並無撥入或撥出的通話　並無撥入或撥出的通話 並無進行的來電
　not available　　　　　　　　　人不在這裡　　　　　　人不在這裡　　　　　 打烊(icq)忙碌(mstw)沒空(lp)
　offline　　　　　　　　　　　　離線　　　　　　　　　離線　　　　　　
　online　　　　　　　　　　　　 在線　　　　　　　　　在線　　　　　　　　 線上(mstw)
　outgoing calls　　　　　　　　 撥出通話　　　　　　　撥出通話　　　　　　 外送來電(ka)
　participants　　　　　　　　　 參與人　　　　　　　　參與人　　　　　　　 與會者(lp)
　profile　　　　　　　　　　　　概況　　　　　　　　　概況　　　　　　　　 簡介(lp)
　public directory　　　　　　　 公用目錄　　　　　　　公用目錄　　　　　　 公共電話簿(lp)　　　　　 即使在軟體上，還是建議使用目錄的翻譯，參見 MDaemon 的 public directory ，這又不是電話簿黃頁，不可以混同使用。
　recipients　　　　　　　　　　 接收人　　　　　　　　接收人
　reject　　　　　　　　　　　　 拒絕　　　　　　　　　拒絕　　　　　　
　voicemail　　　　　　　　　　　語音郵件　　　　　　　語音郵件

so good to see someone has done the translation to simplified chinese! I was gonna ask u guys how can i help translating!
hmmm...but in this post i can only see traditionial chinese...is there something wrong?

hello:
I am not so sure about your question.but as being a Chinese as well,i can say it's tradtional Chinese and a bit difficult for you foreigners ,let's say.so i think it's much better if simple Chinese is avilable.
Gingko