For your reviews. Following writing in Chinese (Traditional)/

■軟體描述

Skype 0.97

(底下是我和 IC 的測試心得)

對一般人來說，網路電話其實不是必需品，但對於分隔兩地的男女
朋友，或是在技術上需要在電腦前面即時溝通，而不想花費太多電
話費的人──真的是必需品。

MSN 內建的可用，yahoo msg 內建的「可以用」，但頻寬吃緊的時
候就斷斷續續，要不然就是 10 分鐘左右，無預警的斷線。雖然也
可以同時傳送視訊，但他的視訊也是「可以看」。所謂可以看，自
然就是「不是太好看」了。但總比沒有好。後來換 Creative
VOIP blaster ，還不錯，USB 裝置，硬體壓縮，但多個東西總不
是那麼操作順手。不過 VOIP blaster 的音質實在好太多了，最重
要的很少斷線。

但是，我第一次使用 Skype 的感覺是: 這個聲音怎麼這麼好？比
電話還要好？那個感覺就像是人站在你旁邊，而且聲音被美化過
的感覺有一點「太好聽了」，一般電話筒的聲音總會把高頻的人
聲特性過濾掉，但 Skype 就是「太好聽了」。你馬上會把 創巨的
VOIP Blaster 這個 usb 硬體盒扔到路邊去。我說，IC 你的聲音
也未免太好聽了吧，他有點呆掉了。 IC 很少用網路電話，我卻是
幾乎天天要用，聲音品質當然是一聽便知。

優點就不必再提了。免費、不斷線，頻寬很省、不需要 MSN 也可
以用。當然還是有一點遺憾: 可以 chatting ，但不是很好用之
類，但我們已經有 MSN 了，拿 Skype 或 MSN 來臨時對談也是可
以的。光是在「聲音技術」「防火牆、NAT 之後照講」，這兩點
已經打敗一堆對手。

他甚至還是綠色軟體，解壓縮出來之後，丟到那一個地方，不用安
裝也能夠照常使用。


Skype 用的人還沒有很多，有一點像 yahoo msg 一樣是取一個 ID
註冊上去，自訂一串英文字串。小弟建議每個人都去裝一下。然後
，跟你的女朋友在網路上對談看看。我最長的記錄是講掉一個小時
，臺東撥桃園呢，換算成中華電信電話費，那是多麼爽快的事情啊。

(官方版廣告詞)


Skype 是 KaZaA 開發人員的又一傑作。 正如 KaZaA 一樣，Skype
使用 P2P（對等）技術將你與其他用戶相連接 － 不是共享檔案
，而是與你的朋友進行通話和聊天。

該項技術極度先進 － 但使用起來卻超級簡單... 你可以立刻與朋友免費進行電話呼叫！

特性
在全球範圍內與其他 Skype 用戶不受限地免費通電話
音質優良 － 比普通電話好
可以與所有防火牆、NAT 和路由器一起使用 － 無需進行任何組態！
當你的 Skype 朋友在線並且準備通話或聊天時，向你顯示朋友列表
使用起來超級簡單方便
你的通話採用「端到端」加密，極具保密性
基於 Kazaa 和 Joltid 開發人員開發的一流對等技術



■中文化方式

(取得原始英文版)

1.下載後儲存到 skype 資料夾，並將 ZIP 解壓縮。
(預設路徑於 c:program filesskypephone )

2.安裝方式:
Tools -> Select Language -> Load skype language file
點選此語言檔案，再按一下 [開啟] ，即可完成。

3.我當然知道 skype 已內建有繁體中文和簡體中文的語言檔案
，不過也實在偷工減料偷太多了。



■詞彙表


Source Term ,繁體翻譯 ,簡体翻譯 ,其他翻譯
------------------------------------------------------------------------------------------
missed 未回應 未回應
missed calls 未回應來電 未回應來電
calls 來電 來電 用於個人來電，名詞
calls 呼叫 調用 用於會議呼叫，動詞
calls 通話 通話 視情形翻譯
instant messages 即時訊息 實時消息
call duration 通話時間 通話時間
busy 忙碌 忙碌
not available 打烊 打烊 忙碌(mstw)
hangup 掛斷 掛斷
answer 回應 回應
reject 拒絕 拒絕
incoming calls 內送來電 內送來電
outgoing calls 外送來電 外送來電
profile 概況 概況