Help - Search - Members - Calendar
Full Version: Change log for 1.4
Skype Community > English > Skype for Windows > Skype Translations
eve
1. Important thing is to change Country to Country/Region
sF_USERINFO_LABEL_COUNTRY=Country/Region:
sF_USERPROFILE_LB_COUNTRY=Country/Region
sF_USERPROFILE_LB_PROVINCE=State/Province
sF_SEARCH_LB_COUNTRY=Country/Region
sF_SEARCH_FIELD_COUNTRY=Country/Region
sF_OUTLOOK_FIELD_COUNTRY=Country/Region
sF_USERENTRY_PROFILE_COUNTRY=Country/Region
sF_SEARCH_ALL_COUNTRIES=All countries / regions

2. Change log
264c264
< sF_OPTIONS_LB_2=Show me as 'Away' when inactive for
---
> sF_OPTIONS_LB_2=Show me as 'Away' when I am inactive for
266c266
< sF_OPTIONS_LB_4=Show me as 'Not Available' when inactive for
---
> sF_OPTIONS_LB_4=Show me as 'Not Available' when I am inactive for
289c289
< sF_OPTIONS_CB_10=Automatically answer call
---
> sF_OPTIONS_CB_10=Automatically answer incoming calls
292c292
< sF_OPTIONS_CB_13=Automatically answer call
---
> sF_OPTIONS_CB_13=Automatically answer incoming calls
295c295
< sF_OPTIONS_CB_14=Pop up chat window
---
> sF_OPTIONS_CB_14=Pop up a chat window when someone starts a chat with me
482c482
< sF_OPTIONS_TCB2=Show time with chat messages
---
> sF_OPTIONS_TCB2=Show timestamp with chat messages
511,514c511,514
< sF_CHANGE_PASSWORD_CAPTION=Change Password
< sF_CHANGE_PASSWORD_INNER_TEXT1=Enter old password
< sF_CHANGE_PASSWORD_INNER_TEXT2=Enter new password
< sF_CHANGE_PASSWORD_INNER_TEXT3=Confirm new password
---
> sF_CHANGE_PASSWORD_CAPTION=Change My Password
> sF_CHANGE_PASSWORD_INNER_TEXT1=Please enter old password
> sF_CHANGE_PASSWORD_INNER_TEXT2=Please enter new password
> sF_CHANGE_PASSWORD_INNER_TEXT3=Please confirm new password
521c521
< sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT5=Change Password
---
> sF_CHANGE_PASSWORD_TEXT5=Change My Password
525c525
< sF_SEND_CONTACTS_TEXT1=Send Contacts
---
> sF_SEND_CONTACTS_TEXT1=Send Contacts to other Skype users
540c540
< sF_RECEIVE_CONTACTS_TEXT1=Incoming Contact
---
> sF_RECEIVE_CONTACTS_TEXT1=Incoming Contact(s)
545c545
< sF_OPTIONS_PAGE_PERSONAL_CHANGE_PASSWORD= Change Password
---
> sF_OPTIONS_PAGE_PERSONAL_CHANGE_PASSWORD= Change My Password
626,628c626,628
< sF_SPEEDDIAL_CAPTION= Set Speed Dial Key
< sF_SPEEDDIAL_LABEL=Enter new speed dial key for
< sF_SPEEDDIAL_DUPLICATE=Speed dial key <%s> is already used for %s. Please choose another key.
---
> sF_SPEEDDIAL_CAPTION= Set Speed Dial Number
> sF_SPEEDDIAL_LABEL=Enter new speed dial number for
> sF_SPEEDDIAL_DUPLICATE=Speed dial number <%s> is already used for %s. Please choose another number.
724c724
< sF_USERENTRY_CB_STOREPASSWORD=Log this user on automatically
---
> sF_USERENTRY_CB_STOREPASSWORD=Log this user on automatically when Skype starts
749c749
< sF_OPTIONS_TCB10=Auto-pause Winamp
---
> sF_OPTIONS_TCB10=Automatically pause Winamp during calls
757c757
< sADDADDAFRIEND_SCR1_EDIT=Enter the Skype Name, full name or telephone number of the contact you wish to add
---
> sADDADDAFRIEND_SCR1_EDIT=Enter the Skype Name, full name or phone number of the contact you wish to add
840c840
< sCALLING_BLOCKED=The action you attempted is not possible because you have blocked the other party
---
> sCALLING_BLOCKED=Sorry, you can’t communicate with him/her because you have blocked him/her
855,857c855,857
< sF_OPTIONS_RG1_1=anyone can call
< sF_OPTIONS_RG1_2=only people from my Contacts can call
< sF_OPTIONS_RG1_3=only people whom I have authorized can call
---
> sF_OPTIONS_RG1_1=anyone
> sF_OPTIONS_RG1_2=only people from my Contacts
> sF_OPTIONS_RG1_3=only people whom I have authorized
859,861c859,861
< sF_OPTIONS_RG2_1=anyone can start chat
< sF_OPTIONS_RG2_2=only people from my Contacts can start chat
< sF_OPTIONS_RG2_3=only people whom I have authorized can start chat
---
> sF_OPTIONS_RG2_1=anyone
> sF_OPTIONS_RG2_2=only people from my Contacts
> sF_OPTIONS_RG2_3=only people whom I have authorized
1021c1021
< sF_OPTIONS_TNTCB20=Enable automating sound device settings adjustment
---
> sF_OPTIONS_TNTCB20=Let Skype adjust my sound device settings
1038c1038
< sMAINMENU_TOOLS_CREATE_CONFERENCE=Create Conference...
---
> sMAINMENU_TOOLS_CREATE_CONFERENCE=Create a Conference Call...
1361,1365c1361,1365
< sF_OPTIONS_VOICEMAIL_GROUP1_1=Send call to voicemail
< sF_OPTIONS_VOICEMAIL_GROUP1_2=Play busy tone
< sF_OPTIONS_VOICEMAIL_GROUP2=When I am in a call and someone calls me
< sF_OPTIONS_VOICEMAIL_GROUP2_1=Place first call on hold
< sF_OPTIONS_VOICEMAIL_GROUP2_2=Send new call to voicemail
---
> sF_OPTIONS_VOICEMAIL_GROUP1_1=Send the call to voicemail
> sF_OPTIONS_VOICEMAIL_GROUP1_2=Play a busy signal
> sF_OPTIONS_VOICEMAIL_GROUP2=When I am in a call and someone else calls me
> sF_OPTIONS_VOICEMAIL_GROUP2_1=Place the first call on hold
> sF_OPTIONS_VOICEMAIL_GROUP2_2=Send the new call to voicemail
1979c1979
< sF_ADDFRIEND_LABEL1=Enter the _Skype Name, Full Name or E-mail address_ of the person you wish to add to your contact list.
---
> sF_ADDFRIEND_LABEL1=Enter the _Skype Name, full name or e-mail address_ of the person you wish to add to your contact list.
2048c2048
< sF_ADDFRIEND_LB_FOUND3=Please review which one is the person you are looking for.
---
> sF_ADDFRIEND_LB_FOUND3=Please choose which one is the person you are looking for, or search again.
2068c2068
< sF_GETTINGSTARTED_LB_HINT1_2=Click here to get help setting up your equipment.
---
> sF_GETTINGSTARTED_LB_HINT1_2=Click <a href="skype:?go#help.guide.plugins">here</a> to get help setting up your equipment.
2071c2071
< sF_GETTINGSTARTED_LB_HINT3_1=You can see if your friend is available or not by the online status icon next to their name.
---
> sF_GETTINGSTARTED_LB_HINT3_1=You can see if your friend is available by the online status icon next to their name in Contacts. A green check means that your friend is online.

2208c2208
< sF_OPTIONS_SOUNDS_CONNECTING=connecting
---
> sF_OPTIONS_SOUNDS_CONNECTING=connecting call

2228,2235c2228,2235
< sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT2=Skype dialing tone
< sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT3=Skype busy tone
< sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT4=Skype call on hold sound
< sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT5=Skype call resumed sound
< sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT6=Skype hang up sound
< sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT7=Skype incoming chat sound
< sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT8=Skype contact online sound
< sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT9=Skype connecting sound
---
> sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT2=Skype dial tone
> sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT3=Skype busy signal
> sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT4=Skype call on hold
> sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT5=Skype resuming call
> sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT6=Skype hang up
> sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT7=Skype incoming chat
> sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT8=Skype contact online
> sF_SOUNDS_DEFAULT_SOUND_TEXT9=Skype connecting call
2237,2244c2237,2244
< sF_SOUNDS_CAPTION_LABEL2=Dialing tone
< sF_SOUNDS_CAPTION_LABEL3=Busy tone
< sF_SOUNDS_CAPTION_LABEL4=Hold sound
< sF_SOUNDS_CAPTION_LABEL5=Resume sound
< sF_SOUNDS_CAPTION_LABEL6=Hang up sound
< sF_SOUNDS_CAPTION_LABEL7=Incoming chat sound
< sF_SOUNDS_CAPTION_LABEL8=Online sound
< sF_SOUNDS_CAPTION_LABEL9=Connecting sound
---
> sF_SOUNDS_CAPTION_LABEL2=Dial tone
> sF_SOUNDS_CAPTION_LABEL3=Busy signal
> sF_SOUNDS_CAPTION_LABEL4=Call on hold
> sF_SOUNDS_CAPTION_LABEL5=Resuming call
> sF_SOUNDS_CAPTION_LABEL6=Hang up
> sF_SOUNDS_CAPTION_LABEL7=Incoming chat
> sF_SOUNDS_CAPTION_LABEL8=Contact online
> sF_SOUNDS_CAPTION_LABEL9=Connecting call
2249c2249
< sF_SOUNDS_MSG1_1=The sound %s has been downloaded for another user %s.
---
> sF_SOUNDS_MSG1_1=The sound "%s" has been downloaded for another user %s.
2255c2255
< sF_CONTENT_BROWSER_MSG1_1=The picture %s has been downloaded for user %s.
---
> sF_CONTENT_BROWSER_MSG1_1=The picture "%s" has been downloaded for user %s.
2262c2262
< sF_ADDFRIEND_LABEL1_3=If you know their _Skype Name, full name or e-mail_ enter it here, or leave this box blank
---
> sF_ADDFRIEND_LABEL1_3=If you know their _Skype Name, full name or e-mail address_ enter it here, or leave this box blank.
2307c2307
< sNOTIF_R010=Tired of hearing the same ringtone, why don't you <a href="skype:?go#shop.personalize.ringtones">get a new one?</a>
---
> sNOTIF_R010=Tired of hearing the same ringtone, why don't you <a href="skype:?go#shop.personalize.sounds">get a new one?</a>
2312a2313,2315
> sMAINMENU_TOOLS_HISTORIC_CHATS=Historic Chats
> sF_OPTIONS_PAGE_FORWARDINGANDVOICEMAIL1=Call Forwarding
> sF_OPTIONS_PAGE_FORWARDINGANDVOICEMAIL2=& Voicemail

Thanks smile.png

Eve
grelli
[quote=Eve]
2068c2068
< sF_GETTINGSTARTED_LB_HINT1_2=Click here to get help setting up your equipment.
---
> sF_GETTINGSTARTED_LB_HINT1_2=Click <a href="skype:?go#help.guide.plugins">here</a> to get help setting up your equipment.
[/quote]This translation string is not correctly presented, see the below screenshot!

http://skype.gretar-orri.com/incorrect_tra...tion_string.gif

/Grelli.
anotherskypeuser_
[quote=Eve]
> sF_OPTIONS_CB_14=Pop up a chat window when someone starts a chat with me
[/quote]

In italian this is not completely/correctly shown:
I see

CODE


Fai apparire la finestra delle chatquando qualcuno inizia una chat con



But I should see

CODE


Fai apparire la finestra delle chat quando qualcuno inizia una chat con me

                                  ^^                                  ^^

This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.