Skype Community > Skype ქართულად

GioMac_

Mon Aug 8 2005, 14:34

თემა გახსნილია Skype-ის გაქართულებასთან დაკავშირებით
ამ მომენტისათვის არსებობს 3 ნაწილობრივ თარმგმნილი ფაილი, საჭიროა მათი შეუღლება და გადათვალიერება.

იმედია შემოგვიერთდებით - წარმატება ყველას :wink:

valsiglio_

Tue Aug 9 2005, 11:05

აბა ყოჩაღად და იაქტიურედ. მოგვწერეთ თქვენი აზრი თუ რამდენად გასაგებია ნათაგმნი ტერმინები :idea:

puski82_

Tue Aug 9 2005, 12:52

აბა თქვენ იცით,ბიჭებო

valsiglio_

Wed Aug 10 2005, 11:50

მარტო შემოსვლა და დათვალიერება არ შველის საქმეს. 67 ''დამთვალიერებლიდან'' არავის აღმოაჩნდა სურვილი რომ დაეწერა რამე და ბოლოს იტყვიან ეს და ეს ტერმინი არ ვარგაო. :roll:

GioMac_

Wed Aug 10 2005, 15:51

update

apxaza_

Sun Aug 14 2005, 15:29

[quote=GioMac]update[/quote]

გაუმარჯოს! შენი თარგმანი ნარმალნია, პროსტა თრეიზე ქართულ ასოებს ვერ აღიქვამს და კითხვის ნიშნებს წერს. BPG ფონტები თუ რაღაც ეგეთი დავაინსტალირე, მარა არაფერს არ შვება მაინც.. იქნებ მირჩიო რამე...

apxaza_

Sun Aug 14 2005, 15:55

ისე სადმე რო ვიპოვოთ ინგლისური ენის ტერმინების ქართული განმარტებები, რომლებიც დამტკიცებულია გამოსაყენებლად კაი იქნებოდა, იმიტო რო იმ სიტყვებს გამოვიყენებდი...

GioMac_

Sun Aug 14 2005, 20:22

apxaza
ტერმინები ძალიან ბევრი მაქვს - პრაქტიკულად ყველაფერი. მაგრამ ამ ყველაფრის დალაგება ძალიან ძნელია, რადგან ფორმატიც მოუხერხებელია - სტრიქონ-სტრიქონ არის...

კითხვისნიშნები რომ მოიშორო:
Start -> Control Panel -> Regional and ... -> მეორე ფურცელი -> მონიშნე ზედა "პტიჩკა" ანუ თოლია -> apply -> პირველი ფურცელი -> Georgian -> Georgian

მერე კომპიუტერი გათიშე და თავიდან ჩართე :wink:

სავრაუდოდ დისკიც დაგჭირდება.

apxaza_

Thu Aug 18 2005, 13:13

[quote=GioMac]apxaza
ტერმინები ძალიან ბევრი მაქვს - პრაქტიკულად ყველაფერი. მაგრამ ამ ყველაფრის დალაგება ძალიან ძნელია, რადგან ფორმატიც მოუხერხებელია - სტრიქონ-სტრიქონ არის...

კითხვისნიშნები რომ მოიშორო:
Start -> Control Panel -> Regional and ... -> მეორე ფურცელი -> მონიშნე ზედა "პტიჩკა" ანუ თოლია -> apply -> პირველი ფურცელი -> Georgian -> Georgian

მერე კომპიუტერი გათიშე და თავიდან ჩართე :wink:

სავრაუდოდ დისკიც დაგჭირდება.[/quote]

კაროჩე ისე გავაკეთე შენ როგორც მითხარი, მარა არაფერს არ შვება მაინც! იქ მაინც კითხვის ნიშნებს მიწერს!!!! იქნებ ვინმემ მიშველოთ...

GioMac_

Wed Sep 7 2005, 22:13

შველის ამბავი სხვა არ ვიცი სამწუხაროდ...

ახლა რა ხდება:
http://forum.skype.com/viewtopic.php?t=34196
ცვლილებებია თარგმანის ფაილებში და კონვერტაციისათვის გვჭირდება Parser-ები. ახალი ფაილი გამოიიყურება აი ასე:

CODE

sF_IMPORTCONTACTS_PAGE7_LB_4_1=Thank You!

sF_IMPORTCONTACTS_PAGE7_LB_4_2=Click 'Finish' to close this wizard.

sF_IMPORTCONTACTS_PAGE7_LB_5_1=You can search for more contacts in the

sF_IMPORTCONTACTS_PAGE7_LB_5_2=Skype Directory.

sF_IMPORTCONTACTS_PAGE1_LB_3_1=Advanced:

მნიშვნელოვანია, რომ ფაილში სტრიქონების მდებარეობას მნიშვნელობა აღარ აქვს.

გვჭირდება დამმუშaვებელი, რომელიც მოახდენს ფაილების
კონრეტაციას ამ მაგალითზე:

CODE

#sF_IMPORTCONTACTS_PAGE7_LB_4_1

msgid "Thank You! "

msgstr ""

#sF_IMPORTCONTACTS_PAGE7_LB_4_2

msgid "Click 'Finish' to close this wizard. "

msgstr ""

#sF_IMPORTCONTACTS_PAGE7_LB_5_1

msgid "You can search for more contacts in the "

msgstr ""

#sF_IMPORTCONTACTS_PAGE7_LB_5_2

msgid "Skype Directory. "

msgstr ""

#sF_IMPORTCONTACTS_PAGE1_LB_3_1

msgid "Advanced: "

msgstr ""

და პირიქით, იმ სხვაობით, რომ შედეგი უნდა იწერებოდეს msgstr-დან:

CODE

sF_IMPORTCONTACTS_PAGE7_LB_5_2=Skype-ის კატალოგი.

მოგვიანებით შეიძლება მთელი პროექტის თარგმანის გადატანა საქართველოს ინტერნეტ ალიანსის გვერდზე (http://www.gia.ge)
ამ მომენტში საიტის რეორგანიზაცია მიმდინარეობს. დაემატება ფორუმი, ლექსიკონი, ტერმინოლოგიის სია და ა.შ.

Iron Butterfly_

Sat May 20 2006, 21:46

mec mainteresebs da shegizliat mitxrat romel editorshi xdeba textis damushaveba da cvlilebebis shetana?

GioMac_

Sun May 21 2006, 02:25

Iron Butterfly
თავისი რედაქტორი აქვს და შიგნით, თუმცა ფაილის ტექსტური რედაქტორით რედაქტირებაც შეიძლება.

maxo127

Tue Sep 12 2006, 22:24

GioMac
აქ რა ქენით, მიატოვეთ?

puski82

Mon Dec 25 2006, 13:57

QUOTE(maxo127 @ Tue Sep 12 2006, 22:24) [snapback]297160[/snapback]

GioMac
აქ რა ქენით, მიატოვეთ?

სამწუხაროდ არ მოხდა ერთმანეთის მხარდაჭერა.და ვინც (ვ)მუშაობდით გული აგ(ვ)იცრუვდა.

Gnome

Mon Dec 25 2006, 14:28

ვნახოთ ვნახოთ

puski82

Mon Dec 25 2006, 16:11

QUOTE(Gnome @ Mon Dec 25 2006, 14:28) [snapback]335512[/snapback]

ვნახოთ ვნახოთ

სამწუხაროდ,ფაილი თავიდან უნდა დაიწეროს.მაგრამ პირველ რიგში მსურველები უნდა გამოჩნდნენ.ამიტომ გთხოვთ ,გამოხატოთ თქვენი ინტერესი(მაგ.ფორუმში აქტიურობით).

http:http://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A1%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%9E%E1%83%98
და აქ კიდევ ვიკიპედიზე სკაიპის მისამართი.

Temuri-e

Fri Sep 26 2008, 16:39

rogor gadmovqacho?

Gio var Tcholaria

Sun Jan 11 2009, 21:48

xalxo dagexmarebit mec, ritac shevdzleb. martalia programisti ar var, magram rac mtavaria survili maq, rom es porgrama gavaqartulot da qartvelebistvis ufro moxerxebuli gaxdes. damtvirtet batono edisher, damtvirtet

)