This is my Vietnamese language file (for Skype version 4.x) with 80-90% translated. Many terms & concepts have been corrected, smoothed out & made easy for users to learn & use Skype. There are some English terms that should NOT be translated word-to-word & best left in English to retain its full meaning (ie. "Skype Credit").

You won't see the un-translated texts until you'd get deep into the wizards or guides during problems or troubleshootings.

I will post more updates in this post.

========

Đây là file ngôn ngữ của tôi (cho phiên bản Skype 4.x) với 80-90% đã dịch xong. Có nhiều thành ngữ và khái niệm đã được chỉnh sửa, làm dễ hiểu để giúp người dùng học & sử dụng Skype. Theo tôi nghĩ, có một số từ tiếng Anh không nên dịch ra quá sát nghĩa từng chữ, tốt nhất là để nguyên dạng tiếng Anh để giữ nguyên ý nghĩa của nó (ví dụ "Skype Credit").

Bạn sẽ không gặp những đoạn từ chưa dịch xong nếu bạn không vào sâu trong các thuật sĩ hay hướng dẫn khi gặp trở ngại hay sửa chữa.

Tôi sẽ đăng những cập nhật mới tại đây.

Here is my own translate to Vietnamese for Skype 4.x beta. I'm in progress to translate it complete to Vietnamese. It's 0.18 version now. I'll update it everyday.

We're all hope Skype add the vietnamese language to the main program. Thanks!

Here is my own translate to Vietnamese for Skype 4.x beta. I'm in progress to translate it complete to Vietnamese. It's 0.18 version now. I'll update it everyday.

We're all hope Skype add the vietnamese language to the main program. Thanks!

WOW... Cám ơn bạn rất nhiều. Nhờ có bản dịch này mà mẹ mình có thể dùng Skype dễ dàng!!!

Cám ơn rất nhiều, nhờ có bản dịch này mà chị mình có thể dùng Skype 1 cách dễ dàng.
Mình thấy nhiều chỗ vẫn chưa dịch hết, mong bạn sớm dịch hoàn thiện.