I Specially advise you to change the first one asap, because this one is frequently seen as tray alert. It made me search how to change it :-)

sTRAYALERT_ISOFFLINE=is offline gegaan
sDIRECTORY_CAPTION=Gebruikersgids