Hi,

Beside being the official translator for Skype German, I am also the author of Pamela ( www.pamela-systems.com ).

Already more then 24 languages are in Pamela, but there are quite a few still missing. I'm looking for people who are able to provide the still missing language files. And the good news: all will be included in the software!

All translators will receive a free copy of Pamela Professional (call recording, podcasting, email forwarding, time scheduling, logging, API console, etc, etc) in return for the translation

Please drop me a PM or email and I will send you details.

Thanks!

What is all this about?
Like how big is the file to be translated?
Do you give the © to the translator?
Which languages do you still need?

[quote]What is all this about?[/quote]

This about translating a software add-on for Skype called Pamela. Pamela is an answering system with a lot of additional functions.

[quote]Like how big is the file to be translated?[/quote]

Currently 321 lines of text in a standard text file

[quote]Do you give the © to the translator?[/quote]

There is no © on translated files, these are included in the product and your name is in the file (just like with Skyoe)

[quote]Which languages do you still need?[/quote]

Looking for additional Asian languages. Most European and South American are already included (28 languages currently)

WOW.. i love the answer! I didn't know a man can stop and put in pieces questions and them answer them! LOL just kidding

Hmmm sorry though, all i can help with would be Italian and Albanian, but no asian languages in my mind right now!
Myabe 3 words in Hindi!

Thanks a lot, and good luck with ur software!

Amazing what is possible with technology these days, isn't it LOOOOL

How about Albanian? Sound like a language still mssing...

Do u wanna do that?

Do you already have italian? If not I will be glad to help.

Hi CA,

Si, there is Italiano in Pamela already. Here the list of existing 28 languages:

- Swedish
- Lithuanian
- Estonian
- Finnish
- Swedish
- Danish
- Norwegian
- Islandic
- Italian
- Dutch
- French
- Greek
- Spanish
- Portuguese
- Brazilian Portuguese
- Esperanto
- Afrikaans
- Czech
- Hungarian
- Bulgarian
- Croatian
- Slovak
- Hebrew
- Russian
- Japanese
- Chinese Traditional
- Chinese Simplified
- German
- Polish

Planned:

- Catalan
- Belarusian


Looking for Asian languages and some East European ones.

I'v just translated Skype to Faroese. Maby I could help :?:

Hi Hilmar,

Yes, please

Go to the Pamela forum and register: www.pamela-systems.com/forum

I will add you to the translators group and you can find all tools required for translating as well as meet the other 29 translators who already translated Pamela!

There is also a Skype mulitchat with all people

Hope to see you soon!

DickS

[b][/b] :idea: Hi, I offer a great idea....please visit www.llg.turincon.com it`s easy,fast and economic, :idea:

Hi!

I can translate Pamela into Slovenian.
If you are interested please reply to this post

HI All.

I'm From South Africa.

I would Love to help translate Skype to Afrikaans.

Many Thanks Chubs.

Skype me jljzah.

Hi, any interest in getting Breton ?

Hi, I'm not very interested in Breton version of Pamela, but I'm a lover of Celtic and Breton culture in particular, and I'd love to talk to someone from Bretagne;) It's so hard to find one:) Kenavo;)

Well I'm Braziliam and i'm looking for a job as a translator please contact me

Well, we are 4.300.000, so if you try a bit, it's not so difficult to find Breton people and as we travel a lot you may even meet a few of us in Russia. Who knows. Cheers.

i am from china, maybe i can do something for you.

Translation Service at Vietnamese Teaching Group

Comprehensive Language Translation and Interpretation Services in any setting or subject, including medical, legal, business and web sites. Translation service in Vietnamese, English, French and Chinese! Because the translation of your document is important, let our professional certified translators give you the results that you require.
Professional Interpretation services: we provide the best certified or accredited simultaneous and consecutive interpreters for conferences or any other setting which a professional interpreter may be required such as communicating, negotiating, interviewing with local people of partner.
Our experienced and skilled interpreters will help you get through smoothly and completely to assist researchers and businessmen around Hanoi , Lao cai and Quang Ninh.

Competitive price with high standards

Please Contact Us.
Office at VTG Travel, 115/75 Giai Phong St., Hanoi, Vietnam.
Ms Hien: 0904247842
Tel: (84-4) 6282295 .

Email : hanoitranslator@gmail.com

Blog : http://vietnamesetranslator.wordpress.com

[color=#666600I'm a Tamil Translatter And tutur I'm looking for students and works with skpe
please contack me vis skype george21lk[/color]

hi there...I'm a new user of Skype,and unfortunately
not a quit a pc-wizzard my question is...
is it possible when I chat that I can type my own language and
at the other end..they can read in there own language? please help

This is not the proper place to ask your question, I'm afraid.
If you want try this extra
Regards!

I can help if you like..
My skype name is whispertopia

Hi Dick,

I may help you with the translation as Iam an Indonesian resides in Bali if that applies to your missing language.

My skype name maykebali