Often I miss some string during translation and can't find it later.
Using Skype UI Text Editor I don't have find option. But if I open lang file in excel I can use Find option to find string I need. Also I can use Find and Replace option for fast replacement of some strings.
After you done, jut click save button.

I hope this was helpful.

Why should bother using Excel? You may just simply using notepad or any your favourite text editor and do find-replace.

Yeah.

I use UltraEdit for edit lang file, it has more options for search and edit.

I have the Swedish version of skype, but many ofthe words are not translated and i think that is very strange beacuse if you should translate a software then you should translate almost everything. It could be that my version of skype (0.98.6) doesn't have the newest lang file.


Some things that i think the translators should work on that are not translated!

Go to my account page

Create Conference


These are the 2 thing i just was wondering of......

There are no way for us translaters to translate the two lines you have mentioned here. The Skype staff often forget to make the newest buttons/menus translatable, but I know that some of the other translaters have told them about those lines and hopefully it will be fixed in the next version (those lines have been a problem for 2 or 3 releases now )

- Mathias (Danish translator)

You say that "often" the words are not translated. You dit download a .lang file from the forum didn't you?
If you are using the built in translation of Skype only around 1/3 (that applies to Danish and probably many more) of it is translated. Of some reason they are of not using the translations we are making in here yet.
You can get it from the thread called "Swedish translation" or something like that in your case.

- Mathias