A magyar nyelvi fájlok az alábbiak:
Click to view attachment 1.4.0.118-as végleges első verzióhoz.
Click to view attachment 2.1.0.47-es aktuális második verzióhoz.
Ha hibát találsz, vagy javaslatod, ötleted van, értesíts.
--
Javítva 2009.08.10 - Voicemail szekció
FRISS: 2009.08.30 - Skype for Linux v2.1.0.47 magyarítás!

Szia PtY!
Csak koszonetet szeretnek mondani...
Anyukam neveben:)
Szia:
Lev

Szívesen

Én is a faterom kedvéért csináltam meg. Régen volt alapból magyar fordítás, aztán elfelejtődött sajnos, úgyhogy marad a "csináld magad" mozgalom.

Sziasztok,

Az események listájában nem vettem észre egy-két változtatást, így éhány dolog (pl. szülinap) nem magyarul jelent meg. Javítottam, cseréljétek le a régit.

Sziasztok,

Jo hallani, hogy van aki sajat onszantabol leforditja a Linux verziot is.

Pty, tovabb kuldtem a forditasod par embernek Skype-on belol...


Udv,
VoltNincs

Köszönöm,

Minden esetre biztos, ha lett volna jó fordítás kéznél, akkor neki nem állok
De vagy hiányos volt nagyon, vagy rossz/magyartalan.
Nem tudom, hogy az 1.3-ban még meglévő magyarítás miért került ki az 1.4-ből, és miért nem dolgozik a Skype részéről senki ezen a projekten, de ha tudható, hogy min múlik az, hogy a magyar visszakerüljön a csomagba, és van rá mód, hogy ebben segítsek, akkor szívesen megteszem.

Üdv,

Üdv.
...Valamikor én is részt vettem egy Linux változat fordításában - volontőr alapon. A néhai "Lindows OS", később "Linspire"-re keresztelt változat volt.
Akkor még elavult Dial Up-os kapcsolatom volt a nettel, de így is fel kerültem a dicsérő falra, mert volt olyan hónap amikor több mint 1400 string-et fordítottam. Ezenkívül verbuváltam is néhány volontőr fordítót és ezért ingyen megkaptam ezen OP rendszerek néhány újabb változatát. Most a Linspire 6-os verzióját használom "élesben"...
Mivel ilyen affinitásom van, nem vonakodnék a Skype fordításában is részt venni, csak néhány instrukcióra lenne szükségem - a kezdéshez.
A Linspire-hez volt külön program, és On Line-ben kellett fordítani - nemondjam mennyi izzadság árán, hisz a DialUp vonal gyakran lebukott, és sokszor újra kellett kezdeni. Akkor nekik is ajánlottam, hogy küldjék el fájlban a fordítandó stringeket, de nem fogadták el. Látom itt fájlokban kapnánk meg a fordítandó szöveget... Nos, ha értelme van, küldjék el a letöltéshez az infót akár magán levélben is a romi66@nadlanu.com címre...
Szivesen fordítanák magyarra is és szerb nyelvre is - akár horvát nyelvre.
Boccs a hosszú üzenetért - többet nem leszek rossz! :-)
Romi.

Sziasztok,

Mint ahogy elérhető a 2.1.0.47-es új verzió, úgy a magyarítás is elkészült. Használjátok egészséggel, és jelezzétek, ha valahol elrontottam!

Inkább kihagytam valamit, de már az is javítva!
16:56

Egy kimaradt form fordítás - nem kéne kapkodni...
17:49

A bemutatkozás (About) magyarosítása...
18:16

A címkézésnek, a csevegőben megírt szöveg szerkeszthetőségének, és a kapcsolatablakban a kontext-menü egyes részeinek a fordítása kimaradt, ezeket pótoltam 2009.08.31 01:50-kor az első postban lévő csatolásban.

Köszönöm a fordítást

Köszönöm a fordítást, megelégedéssel használom!

Köszönöm én is a fordítást, köszönjük a munkádat!

Egy hiányzó szekcióval bővítettem a saját példányomat, lehet, hogy érdemes bevenni az igaziba is.



Pisti