while translations are available for right-to-left languages (e.g. hebrew, arabic) the entries are still muddled when quotation marks, question marks, mixed hebrew/english, etc. is used.

isn't it about time skype had support for right to left languages?