Pokiaľ v preklade nájdete gramatické alebo logické chyby, dajte mi vedieť, či už priamo cez toto fórum, cez PM alebo mailom.

Tesne pred Vianocami som sa stretol s prekladom, ktorý bol "zabalený" ako inštalačný program a pripravený na pohodlné nasadenie. Rozhodol som sa vtedy, že vám uľahčím život a pripravím podobný inštalátor. Keďže toto fórum neumožňuje uverejňovanie exe súborov, tak je inštalátor zazipovaný. Inštalátor po stiahnutí, rozbalení a spustení nakopíruje do priečinka %AppData%\Skype súbor slovak.lang a ak si to vyberiete, nastaví v Skype slovenčinu. Budem rád, keď vyjadríte svoj názor na túto zmenu hlasovaním. Zároveň ďakujem (zatiaľ) neznámemu autorovi spomínaného prekladu za inšpiráciu.

Ak si chcete pridať túto stránku medzi obľúbené/záložky, tak v nasledovných prehliadačoch stlačte zodpovedajúce klávesové skratky:

• Internet Explorer, Firefox, Netscape, Safari a iCab - Ctrl+D
• Konqueror - Ctrl+B
• Opera 7.0 a novšia - Ctrl+T

Na Mac-och samozrejme miesto Ctrl stlačíte Command/Cmd. Klávesové skratky pre používateľov ostatných prehliadačov pridám postupne, keď sa k nim dopátram, alebo keď mi nejaká dobrá duša poradí.

Možno ste si všimli, že počnúc poslednou 4.0 BETA verziou má inštalačný program Skype jednu desatinu pôvodnej veľkosti a zvyšok sa sťahuje v priebehu inštalácie. Skype však uverejňuje aj kompletný inštalačný program a môžete si ho stiahnuť tuto a pre BETA verzie zasa tuto.

Postup vývoja Skype 4:

• 12.10.2009 bol vydaný hotfix verzia 4.1.0.179, ktorý odstraňuje viacero chýb. Zvlášť upozorňujem, že táto verzia aktualizuje Správcu doplnkov na verziu 2.0.0.67, v ktorej bola odstránená bližšie nešpecifikovaná bezpečnostná chyba. Ak teda máte radi svoj počítač bez vírusov odporúčam vám nainštalovať si túto verziu. Ako vždy, detaily si môžete prečítať v poznámkach k vydaniu (EN). Jazykový súbor sa oproti predchádzajúcej verzii nezmenil, takže nižšie je aktuálna verzia slovenčiny pre Skype 4.1.
• 3.9.2009 bol vydaný hotfix verzia 4.1.0.166, ktorý odstraňuje 20 chýb. Detaily si môžete prečítať v poznámkach k vydaniu (EN). V jazykovom súbore došlo k menším zmenám, takže nižšie je aktuálna verzia slovenčiny pre Skype 4.1.
• 21.7.2009 bol potichúčky vydaný hotfix verzia 4.1.0.141, ktorý odstraňuje 50 chýb. Detaily si môžete prečítať v poznámkach k vydaniu (EN). V jazykovom súbore nedošlo k žiadnym zmenám, ale poopravoval som preklepy a gramatické chyby, takže nižšie je verzia slovenčiny pre Skype 4.1.0.141.
• 30.6.2009 bol vydaná verzia 4.1.0.136 GOLD. Ako som uviedol pri uverejnení BETA verzie, pridaných funkcií je hneď niekoľko (viď nižšie). Úplný výpočet nových funkcií a opravených chýb nájdete tuto (EN) alebo v poznámkach k vydaniu (EN). V jazykovom súbore došlo k rozsiahlejším zmenám, takže nižšie je aktuálna verzia slovenčiny pre Skype 4.1.
• 3.6.2009 bol vydaný hotfix verzia 4.0.0.227, odstraňujúci päť chýb. Kto chce, môže si prečítať poznámky k vydaniu. Jazykový súbor sa oproti predchádzajúcej verzii nezmenil, takže nižšie je aktuálna verzia slovenčiny pre Skype 4.0.
• 27.5.2009 bola vydaná prvá 4.1 verzia 4.1.0.130 BETA, ktorá prináša hneď niekoľko nových funkcií. Najzaujímavejšia je asi zdieľanie obrazovky a znova boli doplnené možnosti zasielania kontaktov a upozorňovania na narodeniny. Skype opäť rozšíril podporu pre slabo vidiacich používateľov používajúcich JAWS a nové doplnky pre IE a FF rozpoznávajú na webstránkach Skype mená a tel. čísla, na ktoré sa dá volať bezplatne. Pribudli ďalšie možnosti importu kontaktov: Gmail, Windows Live Hotmail, Yahoo!, AOL a LinkedIn. Kto je zvedavý na podrobnosti v. 4.1 a zvládne trocha angličtiny, tak si môže prečítať poznámky k vydaniu. Keďže pribudla kopa nových riadkov textu, chvíľu potrvá, kým to preložím.
• 22.4.2009 bol vydaný hotfix verzia 4.0.0.226, odstraňujúci deväť chýb. V jazykovom súbore pribudlo pár riadkov a opravil som tam niekoľko chýb, takže nižšie je slovenčina pre Skype 4.0.0.226.
• 30.3.2009 bol vydaný hotfix verzia 4.0.0.224, odstraňujúci dve chyby. Jazykový súbor sa síce zmenil len trochu, ale konečne sa mi podarilo dokončiť preklad, takže nižšie je slovenčina pre Skype 4.0.0.224.
• 18.3.2009 bol vydaný hotfix verzia 4.0.0.216, odstraňujúci chybu predchádzajúcej verzie, ktorá bránila nainštalovaniu správcu doplnkov. Jazykový súbor sa nezmenil, takže nižšie je slovenčina pre Skype 4.0.0.216.
• 11.3.2009 - a máme tu prvý hotfix: Skype verzia 4.0.0.215, ktorý opravuje štyridsať chýb. Jazykový súbor sa trocha zmenil a podarilo sa mi preložiť pár ďalších riadkov, takže nižšie je slovenčina pre Skype 4.0.0.215.
• 3.2.2009 - konečne je to tu: Skype 4.0 GOLD verzia 4.0.0.206.
• 7.1.2009 bol uverejnený Skype 4.0 Beta 3 verzia 4.0.0.181, ktorý okrem opravy vyše dvadsiatky chýb prináša ďalšie vylepšenia. Asi najzaujímavejší bude úplne nový zvukový kodek ("Super Wideband Audio codec"), od ktorého si Skype sľubuje ďalšie zvýšenie kvality zvuku. Za zmienku možno stojí aj možnosť zakázať uPnP, keďže to spôsobovalo problémy s modemami Siemens (maslo však má na hlave Siemens, keďže chyba je v ich firmvéri). V najnovšej verzii je preložených ďalších 300 riadkov a už ich zostáva nepreložených len nejakých 500-600.
• 11.12.2008 bol uverejnený Skype 4.0 Beta 3 verzia 4.0.0.176, ktorý okrem ďalších nových funkcií a vylepšení (hlásenie o zneužívaní a SPAMe, tlačidlo odozvy kvality hovorov, kontakty z Outlooku, plná história všetkých udalostí, vylepšený sprievodca "Začíname", viditeľnejšie prepínanie medzi štandardným a úsporným zobrazením a pár ďalších funkcií) opravuje 23 chýb. Okrem toho aktualizuje správcu doplnkov na verziu 2.0.0.65.
• 15.10.2008 bol uverejnený hotfix verzia 4.0.0.168 opravujúci 22 chýb. Okrem toho aktualizuje správcu doplnkov na verziu 2.0.0.63.
• 1.10.2008 bol uverejnený Skype 4.0 Beta 2 verzia 4.0.0.166, ktorý okrem mnohých nových funkcií a vylepšení opravuje 6 chýb. Okrem toho aktualizuje IE doplnok na verziu 2.2.0.205 a Firefox doplnok na verziu 2.2.0.102.
• 14.8.2008 bol uverejnený hotfix verzia 4.0.0.161 opravujúci 2 chyby. Okrem toho aktualizuje IE doplnok na verziu 2.2.0.193.
• 30.7.2008 bol uverejnený hotfix verzia 4.0.0.155 opravujúci 1 chybu. Okrem toho aktualizuje Firefox doplnok na verziu 2.2.0.94.
• 10.7.2008 bol uverejnený hotfix verzia 4.0.0.150 opravujúci 6 chýb.
• 18.6.2008 bol uverejnený prvý Skype 4.0 Beta 1 verzia 4.0.0.145

Niekoľko maličkostí, ktorými sa Skype 4.0 hrdí:
Zatiaľ najlepšia kvalita video hovorov
Prehľadávanie histórie podľa typu udalosti a kontaktov
Prepínanie spôsobu zobrazenia a možnosť upraviť štýl Skype

Na jednotlivých odkazoch nájdete slovenský preklad pre ostatné verzie Skype:

• pre verzie 3.5.x.x až 3.8.x.x
• pre verzie 3.0.x.x až 3.2.x.x
• pre verzie 2.5.x.x
• pre verzie 2.0.x.x
• pre verzie 1.4.x.x
• pre verzie 1.3.x.x
• pre najstaršie verzie (1.1.0.79 a 1.2.x.x)

This post has been edited by Rado: Wed Oct 14 2009, 19:33

Attached File(s)

 slovak_4.0.0.176_2008.12.17_radorl.lang ( 378.44K ) Number of downloads: 801
 slovak_4.0.0.181_2008.01.08_radorl.lang ( 386.97K ) Number of downloads: 508

 

Inštalačný program v.0.5.

V tejto verzii inštalátora je zapracované:

• Kopírovanie slovak.lang do %AppData%\Skype, t.j. do používateľského profilu a nie do %ProgramFiles%, takže na inštaláciu nie sú nutné administrátorské oprávnenia (zaujímavé hlavne pre používateľov Windows Vista).
• Automatické nastavenie slovenčiny, ktoré zahŕňa zápis do registrov a zmenu v používateľovom config.xml.
• Zálohovanie config.xml pred vykonaním zmien ako config.rrl.
• Nový banner inštalátora.
• Testovanie verzií - inštalátor otestuje, či je jazykový súbor vhodný pre vašu verziu Skype.

Zostáva dopracovať:

• Vyhľadanie umiestnenia Skype.exe používateľom pri neštandardných inštaláciách a zároveň zrušených zápisoch v registroch.
• Výber používateľa v multipoužívateľskom prostredí.
• Testovanie verzií pre business verzie Skype, keďže číslovanie týchto verzií sa líši od štandardného číslovania.

Snažil som sa urobiť inštalátor maximálne blbovzdorný, ale čert nikdy nespí, takže keď narazíte na nejakú chybu, dajte mi hneď vedieť. To samozrejme platí aj v prípade, že Vás napadne nejaké vylepšenie.

This post has been edited by Rado: Sun Dec 28 2008, 00:41

Attached File(s)

 SlovencinaPreSkype.zip ( 169.95K ) Number of downloads: 325

 

Inštalačný program v.0.6.

Inštalácia obsahuje najnovšiu verziu prekladu pre 4.0.0.181 a dopracoval som:

• Testovanie verzií pre business verzie Skype.
• Grafika inštalátora - trochu som sa pohral s Corelom a dúfam, že sa vám výsledok bude páčiť.

Stále zostáva dopracovať:

• Vyhľadanie umiestnenia Skype.exe používateľom pri neštandardných inštaláciách a zároveň zrušených zápisoch v registroch.
• Výber používateľa v multipoužívateľskom prostredí.

This post has been edited by Rado: Thu Jan 8 2009, 17:20

Attached File(s)

 SlovencinaPreSkype.zip ( 180.89K ) Number of downloads: 481

 

Tieto preklady sú naozaj záslužná činnosť... Ďakujem.

K tej automatickej inštalácii....
Bolo by fajn, keby tam pribudla voľba:
pre "Všetkých užívateľov" / "Tohto užívateľa"
a jazykový súbor by sa inštaloval do:
"%AllUsersProfile%\Application Data\Skype\Language" resp. "%AppData%\Skype\Language"

aspoň to "...\Language" by ma potešilo... zdá sa mi to poriadnejšie :-)

Peter

Rozhodol som sa pre umiestnenie do používateľovho profilu len preto, aby sa pri kopírovaní predišlo problémom s nedostatočnými právami pre používateľov, ktorí nie sú Admins/Power Users. Štandardní používatelia totiž nemôžu zapisovať do %ProgramFiles% (a ani do navrhovaného profilu %AllUsersProfile%).

Rozmýšľam však, že napriek tomu to zmením na priečinok Skype v %ProgramFiles%, pretože by mohli vzniknúť zmätky u menej skúsenejších používateľov. Problém totiž je, že Skype by mal hľadať jazykové súbory na ceste, ktorá je zadaná v "config.xml" v uzle "LanguageLoadPath". Skype však toto nastavenie absolútne ignoruje. Reportoval som to ako chybu, dostalo sa mi však tejto odpovede: "Language flies should be in Skype folder." (Tuto je celý bug report.). Výsledkom je, že keď sa niekto pokúsi otvoriť jazykový súbor, tak hľadanie vždy začne v %ProgramFiles%\Skype\Phone a keďže jazykový súbor je v %AppData% a %AppData% je skrytý priečinok, tak priemerný používateľ sa na môj jazykový súbor nikdy nedostane.

Stále však váham (však čo by priemerný používateľ mohol chcieť s jazykovým súborom, no nie? ), takže budem vďačný za akýkoľvek názor.

Čo sa týka podpriečinka "Language": je pravda, že je dobrým zvykom dávať všetky preklady do jedného priečinka a aj ja mám rád poriadok na disku, len som si nie istý, či je potrebné vytvárať podpriečinok pre jeden súbor. Ale ako som napísal v predchádzajúcom odstavci - som prístupný všetkým rozumným argumentom, takže sa o tom môžeme kľudne pobaviť.

Tento jazykový súbor je platný pre Skype 4.0 až po verziu 4.0.0.216.

Súbor SlovencinaPreSkype.zip je zazipovaný inštalátor slovenčiny. Keď sa Vám nechce inštalovať si slovenčinu ručne, stiahnite si tento súbor, rozbaľte ho a spustite. Poznámka: ospravedlňujem sa, ale až teraz (31.3.09) som si všimol, že som neupravil čísle verzie, takže pri verzii 4.0.0.216 inštalátor papuľuje. Pokojne ho ignorujte a inštalujte ďalej, slovenčina je rovnaká pre verzie 215 aj 216.

Go to the original post Späť na začiatok témy

This post has been edited by Rado: Tue Mar 31 2009, 18:14

Attached File(s)

 slovak_4.0.0.215_2008.03.11_radorl.lang ( 397.75K ) Number of downloads: 265
 SlovencinaPreSkype.zip ( 181.89K ) Number of downloads: 252

 

Tento jazykový súbor je platný pre Skype 4.0 až po verziu 4.0.0.224.

Súbor SlovencinaPreSkype.zip je zazipovaný inštalátor slovenčiny. Keď sa Vám nechce inštalovať si slovenčinu ručne, stiahnite si tento súbor, rozbaľte ho a spustite.

Go to the original post Späť na začiatok témy

This post has been edited by Rado: Thu Apr 23 2009, 11:00

Attached File(s)

 slovak_4.0.0.224_2009.03.31_radorl.lang ( 399.6K ) Number of downloads: 325
 SlovencinaPreSkype.zip ( 180.85K ) Number of downloads: 222

 

Tento jazykový súbor je platný pre všetky verzie Skype 4.0.

Súbor SlovencinaPreSkype.zip je zazipovaný inštalátor slovenčiny. Keď sa Vám nechce inštalovať si slovenčinu ručne, stiahnite si tento súbor, rozbaľte ho a spustite.

Go to the original post Späť na začiatok témy

This post has been edited by Rado: Wed Jun 3 2009, 20:38

Attached File(s)

 slovak_4.0.0.226_2009.04.23_radorl.lang ( 401.8K ) Number of downloads: 389
 SlovencinaPreSkype.zip ( 181K ) Number of downloads: 178

 

Tento jazykový súbor je platný pre všetky verzie Skype 4.1 až po verziu 4.1.0.136 - ale odporúčam vám stiahnuť si aj pre tieto verzie novší jazykový súbor, ktorý je obsahovo rovnaký ako tento, len je bez gramatických chýb.

Súbor SlovencinaPreSkype.zip je zazipovaný inštalátor slovenčiny. Keď sa Vám nechce inštalovať si slovenčinu ručne, stiahnite si tento súbor, rozbaľte ho a spustite.

Go to the original post Späť na začiatok témy

This post has been edited by Rado: Sun Aug 23 2009, 22:11

Attached File(s)

 slovak_4.1.0.136_2009.07.06_radorl.lang ( 419.79K ) Number of downloads: 192
 SlovencinaPreSkype.zip ( 183.22K ) Number of downloads: 148

 

Tento jazykový súbor je platný pre všetky verzie Skype 4.1 až po verziu 4.1.0.141.

Súbor SlovencinaPreSkype.zip je zazipovaný inštalátor slovenčiny. Keď sa Vám nechce inštalovať si slovenčinu ručne, stiahnite si tento súbor, rozbaľte ho a spustite.

Go to the original post Späť na začiatok témy

This post has been edited by Rado: Thu Sep 3 2009, 21:15

Attached File(s)

 slovak_4.1.0.141_2009.08.23_radorl.lang ( 419.85K ) Number of downloads: 95
 SlovencinaPreSkype.zip ( 182.94K ) Number of downloads: 92

 

Tento jazykový súbor je platný pre všetky verzie Skype 4.1.

Súbor SlovencinaPreSkype.zip je zazipovaný inštalátor slovenčiny. Keď sa Vám nechce inštalovať si slovenčinu ručne, stiahnite si tento súbor, rozbaľte ho a spustite.

Go to the original post Späť na začiatok témy

This post has been edited by Rado: Thu Sep 3 2009, 21:21

Attached File(s)

 slovak_4.1.0.166_2009.09.03_radorl.lang ( 422.54K ) Number of downloads: 269
 SlovencinaPreSkype.zip ( 183.33K ) Number of downloads: 272