Для зручності файли з перекладами будуть розміщуватись в першому пості.

Доречі, я також перекладаю Скайп на українську. переведено приблизно 60%
треба порівняти переклади...
і кооперуватись

Доречі, я також перекладаю Скайп на українську. переведено приблизно 60%
треба порівняти переклади...  8)  
і кооперуватись

Без проблем. Я сам хотів взятись за переклад нової версії, але зараз не маю багато часу. Як перекладеш, можеш вислати мені, вивішу в цій гілці, тільки назвеш по аналогії з тим, що вже тут висить. Успіху!

Друзі мої, я вже переклав версію 1.3.0.54
Лишилося роздуплитись куди її відсилати.
Скоріше за все, нові файли будемо викладати на початку цієї сторінки - так буде легше їх шукати. Тіки уважно обирайте свою версію Скайп!

[quote=maxym]Друзі мої, я вже переклав версію 1.3.0.54
Лишилося роздуплитись куди її відсилати.[/quote]
Кинеш мені милом?
Дякую!

Нагадую, уважно читайте версію, для якої зроблено переклад. Причому дивитись треба тільки на перші цифри, а не на останні!

У зв"язку з тим, що я остаточно відбився від рук , перекладами займається maxym, чий переклад і представляю Вашій увазі.

[quote=maxym]Друзі мої, я вже переклав версію 1.3.0.54
Лишилося роздуплитись куди її відсилати.
Скоріше за все, нові файли будемо викладати на початку цієї сторінки - так буде легше їх шукати. Тіки уважно обирайте свою версію Скайп![/quote]

Здравствуйте. Меня интетересует все, что связано с этой программой. Главным образом, возможности проведения видеоконференций. Но, к сожалению, я совсем не знаю английского.

Не можете ли Вы дать мне дельный совет?

С уавжением,
Александр.
Харьков, Украина.
+380 50 403 97 60

[quote=LMarvell]У зв"язку з тим, що я остаточно відбився від рук , перекладами займається maxym, чий переклад і представляю Вашій увазі.[/quote]

Здравствуйте. Меня интетересует. гавным образом, возможность проведения видеоконференций в программе СКАЙП. Я не знаю анеглийского. Вы не знаете, имеется ли техподдержка на русском или украинском языке? Как вообще эта программа работает?

С уавжением,
Александр.
Харьков, Украина.

Що саме не виходить у тебе? В Скайпі можна розмовляти тільки поміж двома абонентами. Спочатку встанови Скайп-2.0, обери мову інтерфейса, під'єднай веб-камеру - і вперед. Якщо буде помилка, Скайп все тобі роспише, ну не дурні ж його вигадували (та й не дурні його перекладали).
LMarvellу привіт :wink:

[quote=maxym]Що саме не виходить у тебе? В Скайпі можна розмовляти тільки поміж двома абонентами. Спочатку встанови Скайп-2.0, обери мову інтерфейса, під'єднай веб-камеру - і вперед. Якщо буде помилка, Скайп все тобі роспише, ну не дурні ж його вигадували (та й не дурні його перекладали).
LMarvellу привіт :wink:[/quote]

Дуже дякую.
Я ще хотів спитати. Чим СКАЙП суттєво відрізняєтся від інших відеомессенджерів, таких, наприклад, як MS NET MITING ? Та у чому його перевага над простою електронною поштою?
Прошу вибачення за мою необізнаність
З повагою,
Олександр, Харків.

Максиму та іншим ентузіастам україномовного програмного забезпечення - привіт!
Є питання.
Продивився останній Ukrainian_2.0.0.69_20060125_maxym.lang.
Ніби особливих претензій нема.

1. Чому український переклад ще досі не в інсталяційному файлі?

2. Чим можно зарадити прогресу?

Добридень, панове! Вибачте, що не за темою пишу, але з цією буржуїнською мовою зовсім розгубився.
Мене цікавить питання оплати послуги Skype Out.
Буду вдячний.
e-mail: nasu@ukr.net

На жаль, у нашій країні неможливо попвнити СкайпАУТ рахунок. Це можливо зробити, лише з пластикових карток. Які саме картки і як ця процедура працює, читай спеціальний розділ Скайпу. Що не зрозуміло, я перекладу.

[quote=solo]Добридень, панове! Вибачте, що не за темою пишу, але з цією буржуїнською мовою зовсім розгубився.
Мене цікавить питання оплати послуги Skype Out.
Буду вдячний.
e-mail: nasu@ukr.net[/quote]

Поповнити СКАЙП-рахунок можливо і в Україні, причому без зайвих проблем.
Причому не просто, а дуже просто.
1. Попвнення рахунку купівлєю ваучера у компанії "Мегаопт" (м.Харків).
2. Принести гроші в касу банку АВАЛЬ або ПРИВАТБАНК.

А ось і адреса, де вам можуть надати всю необхідну консультацію.
http://www.megaopt.com.ua/skype/42.php
8(057) 720-50-77
8(057) 715-11-79

[quote=PavloMelnyk]Максиму та іншим ентузіастам україномовного програмного забезпечення - привіт!
Є питання.
Продивився останній Ukrainian_2.0.0.69_20060125_maxym.lang.
Ніби особливих претензій нема.

1. Чому український переклад ще досі не в інсталяційному файлі?

2. Чим можно зарадити прогресу?[/quote]

Всім привіт.
Виходить, я не один такий з "перекладацькими тарганами" в голові. Переклав собі версію півтора роки тому. Написав розробникам, щоб включили українську версію до офіційного релізу - відповіді не було. За деякий час вийшов взагалі новий реліз - часу на доперекладання не було, а з недоперкладеним варіантом годі було й писати до них. Днями майже дійшли руки довести справу до кінця, аж гульк - виявляється вже є готовий переклад від Максима. Ну що ж - тепер є з чим звертатись до розробників.

Щоправда, я знайшов єдине місце, звідки можна до них писати:
http://support.skype.com/?_a=tickets&_m=submit

Пропоную підтримати версію Максима, та засипати розробників питаннями-пропозиціями щодо розміщення української версії в офіційному релізі. Думаю, що ви всі спілкуєтесь також в інших форумах - організовуйте друзів-дописувачів. Зробімо ІнтерНетрі україномовними!
Думаю, текст листа кожен зможе написати самостійно. Бо якщо писатимемо під кальку, це буде схоже на спам-атаку і нас можуть проігнорувати.

Люди а кто знает как пополнить скайп во Львове помогите а то очень надо!!! Заранее благодарен!!!

[quote=Kasper79]Люди а кто знает как пополнить скайп во Львове помогите а то очень надо!!! Заранее благодарен!!![/quote]
На предыдущей странице смотри ответ от astor.

[quote=Ґонта][quote=PavloMelnyk]Максиму та іншим ентузіастам україномовного програмного забезпечення - привіт!
Є питання.
Продивився останній Ukrainian_2.0.0.69_20060125_maxym.lang.
Ніби особливих претензій нема.

1. Чому український переклад ще досі не в інсталяційному файлі?

2. Чим можно зарадити прогресу?[/quote]

Всім привіт.
Виходить, я не один такий з "перекладацькими тарганами" в голові. Переклав собі версію півтора роки тому. Написав розробникам, щоб включили українську версію до офіційного релізу - відповіді не було. За деякий час вийшов взагалі новий реліз - часу на доперекладання не було, а з недоперкладеним варіантом годі було й писати до них. Днями майже дійшли руки довести справу до кінця, аж гульк - виявляється вже є готовий переклад від Максима. Ну що ж - тепер є з чим звертатись до розробників.

Щоправда, я знайшов єдине місце, звідки можна до них писати:
http://support.skype.com/?_a=tickets&_m=submit

Пропоную підтримати версію Максима, та засипати розробників питаннями-пропозиціями щодо розміщення української версії в офіційному релізі. Думаю, що ви всі спілкуєтесь також в інших форумах - організовуйте друзів-дописувачів. Зробімо ІнтерНетрі україномовними!
Думаю, текст листа кожен зможе написати самостійно. Бо якщо писатимемо під кальку, це буде схоже на спам-атаку і нас можуть проігнорувати.[/quote]
Я вже теж писав їм на рахунок включення укр. перекладу в реліз, і точно так само не отримав жодної відповіді
Будем намагатись далі.

А я отримав від них відповідь!
[quote]
Hello Volodymyr,
Thank you for your feedback.
We are working hard on adding more support languages.

Kind regards,
Skype Customer Support.
[/quote]

І на цьому наше листування припинилось...