English

Hello.

Here is SKYPE translation in Bosnian, for version 3.6.0248.
I use English versions of all software, but I keep translating everything I can for people who don't speak English.
Or, maybe I want to promote Bosnia and Herzegovina, who knows?

P.S.

Translation is almost done (there are some lines left, but I will finish that to in some time)

**************************************************************************

Bosanski

Pozdrav.

Evo SKYPE prevod na Bosanski jezik za verziju 3.6.0248.
Ja licno koristim Engleske verzije programa, ali stalno prevodim sve što stignem za ljude koji ne govore Engleski.
Ili, mozda zeleim da promovisem Bosnu i Hercegovinu, ko zna?

P.S.

Prevod je gotovo zavrsen (ima jos nesto malo linija za prevesti, ali zavrsicu to uskoro)

This post has been edited by Amicus: Thu Feb 14 2008, 19:59

Attached File(s)

 BosanskiSkype_Amicus.lang ( 376.23K ) Number of downloads: 911

 

Pozdrav.

Evo update prevoda.
Ima jos da se prevede, ali napredujem

This post has been edited by Amicus: Wed Mar 5 2008, 13:51

Attached File(s)

 BosanskiSkypeAmicus_5_III_2008.lang ( 378.28K ) Number of downloads: 248

 

Završen prevod na Bosanski jezik za Skype verziju 3.6.0248.

Zamolio bih sve koji download-uju prevod za povratnu informaciju vezanu za eventualno preskočene riječi ili rečenice i štamparske ili gramatičke greške u prevodu.

Trebalo mi je malo više vremena da završim nego što sam planirao, ali sada je gotovo.

Uživajte.

Attached File(s)

 BosanskiSkypeAmicus_20_III_2008.lang ( 383.07K ) Number of downloads: 256

 

Evo, pronašao sam jednu rečenicu koju nisam bio preveo.

Pri slanju dokumenta, u dnu proizora pojavljuje se informacija o veličini dokumenta koji se šalje i koliko je vremena ostalo do završetka prenosa.
E to je bilo na Engleskom, a sad je na Bosanskom

Ako još neko ima neku sugestiji - dobrodošao.

P.S.

Napominjem, ovo je prevod na Bosanski jezik za Skype verziju 3.6.0248.

Attached File(s)

 BosanskiSkypeAmicus_30_III_2008.lang ( 383.07K ) Number of downloads: 327

 

Jel' to sve potaman u prevodu pa nema nikakvih sugestija i primejdbi?

Ja sam svoj Skype davno podesio pa više ništa ne čačkam, tako da nemogu otkriti
greške u prevodu.

Ako je neko otkrio neku grešku ili ima sugestiju - evo pravog mjesta da se oglasi.

Pozdrav.

kako učitati SKYPE jezički dokument (prevod)?

Prije svega, skinuti prevod koji je u attachment-u na ovom postu i iskopirati ga na putanju
C:\Program files\Skype\Phone

Nakon toga je potrebno je uraditi sljedeće:

Prvo izabrati Tools\Change language\Load Skype Language File

Nakon toga će se pojaviti dijalog za izbor file-a

Tu izabrati prevod koji ste skinuli i iskopirali i to je to.
Nakon toga, svaki put kada se ulogirate u SKYPE Bosanski jezik će biti učitan.

Evo, nakon što sam uradio update SKYPE-a na verziju 3.8.0.115 pronađoh tri linije na Engleskom pa sam i njih preveo.

Nije nešto značajno, ali volim biti temeljit.

Attached File(s)

 BosanskiSkypeAmicus_8_V_2008.lang ( 383.71K ) Number of downloads: 425

 

svaka ti čast druže na tome sto si uradio, skidam kapu za takve stvari ali ja sam ti pravi duduk za takve stvari i bila bih ti zahvalna kada bi mi pomogao jer mi je stvarno hitno!!!
zanima me da li znaš kako mi iz Bosne da uplatimo račun za skype, gdje, preko koje banke? a nisam uspjela nida skinem prevod. stvarno me srmota ali takva je situacija rekao si da voliš da budeš temeljit, pa se potrudi i u odgovoru ako ti nije frka možeš mi odgovoriti i na mail josipovicd@teol.net
hvala, hvala, hvala, hvala

Hvala za komplimente.

Izvini što nisam dugo vremena provjeravao ovaj forum, ali nije bilo nekih većih izmijena u SKYPE-u pa nisam imao šta dodati.

Sad se pojavila verzija 4 pa sma nešto na brzinu ispravio i sad ću da postiram.

Što se tiče uplate za SKYPE, najbolje je kreditnom karticom ali mora biti MASTER ili VISA. Može i PayPal account.

Ja sam nedavno uplatio putem banke, ali je uplata zalutala pa sam kontaktirao SKYPE support. Upravo su mi odgovorili da će to biti riješeno za tri dana.

Sad nemam vremena da ti u detalje objanim način uplate, ali sutra ću probati da ti pošaljem mail sa slikama i detaljnim uputstvom.

P.S.
Javi koju verziju SKYPE-a imaš.



This post has been edited by Amicus: Fri Feb 6 2009, 14:16

Pozdrav.

Long time no see

Evo djelimični prevod za SKYPE verziju 4.

Ima još da se prevede, ali biće i to

This post has been edited by Amicus: Fri Feb 6 2009, 14:40

Attached File(s)

 BosanskiSkype_Amicus_6_II_2009.lang ( 385.3K ) Number of downloads: 108

 

Dorađen prevod za Skype V4.

Nije još sve gotovo, ali sve tipke, meniji i poruke koje se javljaju u standardnom korištenju su prevedene (bar mislim

Ostalo - kasnije

Attached File(s)

 BosanskiSkype_Amicus_7_II_2009.lang ( 386.17K ) Number of downloads: 125

 

Evo prevoda na Bosanski za verziju 4.0.0.206

Nemojte na čemu da zajerite ali to je to otprilike bar kod mene funkcioniše

Attached File(s)

 Bosanski_4.0.0.206.lang ( 318.37K ) Number of downloads: 116

 

Evo update-ovan prevod na Bosanski.

Ostalo je još pri kraju da prevedem.

Attached File(s)

 BosanskiSkype_Amicus_18_II_2009.lang ( 387.79K ) Number of downloads: 138

 

Pozdrav.

Evo napokon finalna verzija prevoda na Bosanski za Skype V 4.0.0.206

Kako se pojavljuju nove verzije Skype-a, sve više teksta ima za prevesti .

Evo sad sam završio kompletan prevod.
Ako neko pronađe neki string koji nije preveden, pogrešno je preveden ili nemože da bude cijeli prikazan u prozoru Skype-a neka bude slobodan da primjedbu iznese ovdje.

Uživajte u Skype-u.

Attached File(s)

 BosanskiSkype_Amicus_22_II_2009.lang ( 390.94K ) Number of downloads: 338

 

Upravo sam dobio NEGATIVAN odgovor na molbu da se Bosanski jezik uključi među default jezike za Skype.

To je već treći put da biva odbijen.

Tražio sam dodavanje Bosanskog jezika još u prvim verzijama Skype-a koje sam prevodio (prije više godina) i nije prihvaćeno.

Prije godinu dana sam ponudio prevod na Bosanski da bude uključen među default jezike i ponovo sam bio odbijen.

Ovo je treće odbijanje.

Razlog je, po zvaničnom stavu SKYPE-a, citiram:"Neki mali jezici stoga imaju vrlo ograničene šanse da stignu do default jezika" ("Some smaller languages have therefore pretty limited chances to make it to the default.")(ovo možete pročitati OVDJE)

Ako ste zainteresovani da naš "mali" Bosanski jezik uđe u društvo "velikih", pošaljite mail sa zahtjevom na adresu support@skype.net

Vrlo su ljubazni i nadam se da će ovaj put odgovor biti pozitivan.

U suprotnom, nemam više volju da se bavim Sizifovim poslom.

This post has been edited by Amicus: Mon Feb 23 2009, 17:55

Pozdrav.

OVDJE možete glasati na anketi o dodavanju Bosanskog jezika u SKYPE.

Da vidim ima li stvarno interesovanja za takvo nešto ili ja prevode radim bez veze?

Bujrum.

Dodatak prevoda za najnoviju verziju.

Attached File(s)

 BosanskiSkype_Amicus_5_IV_2009.lang ( 394.31K ) Number of downloads: 160